1 00:00:12,403 --> 00:00:14,753 - Το αποκαλούν "ληστεία τράπεζας που πήγε στραβά" 2 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 εκτός από τα κάναμε όλα σωστά. 3 00:00:16,625 --> 00:00:20,585 Το να μας μαζέψουν ήταν απλά -- ό,τι κι αν ήταν, ανόητη τύχη. 4 00:00:20,629 --> 00:00:23,545 - Έτσι το λες; παλιοχρονιά, χαζή τύχη; 5 00:00:23,588 --> 00:00:25,242 - Κυρίως απλά χαζός. 6 00:00:25,286 --> 00:00:27,505 - [αναστεναγμοί] - [γέλια] 7 00:00:27,549 --> 00:00:29,899 - Είναι μπερδεμένο, ξέρεις; 8 00:00:29,942 --> 00:00:32,902 Ο κόσμος θα δει αυτό που κάναμε εγώ και ο μπαμπάς μου 9 00:00:32,945 --> 00:00:35,513 και να μην το θυμάμαι για τι ήταν... 10 00:00:35,557 --> 00:00:37,298 το τέλειο έγκλημα. 11 00:00:37,341 --> 00:00:40,649 ♪ 12 00:00:40,692 --> 00:00:43,260 - Ποπ; Ποπ, είσαι καλά; 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,653 Ο μπαμπάς μου δεν αναπνέει! 14 00:00:44,696 --> 00:00:46,263 [χτυπά δυνατά] - Γεια σου παλιογράφο. 15 00:00:46,307 --> 00:00:47,830 - Σταμάτα το βαν! - Γεια! 16 00:00:47,873 --> 00:00:49,832 ♪ 17 00:00:49,875 --> 00:00:51,834 Γεια, με ακούς; Κρότος; 18 00:00:51,877 --> 00:00:54,358 ♪ 19 00:00:54,402 --> 00:00:57,318 - Μείνε πίσω, εντάξει; 20 00:00:57,361 --> 00:00:58,884 ♪ 21 00:00:58,928 --> 00:01:00,843 Γεια, είσαι καλά; 22 00:01:00,886 --> 00:01:02,323 -Τι θα του κάνεις; 23 00:01:02,366 --> 00:01:04,455 - Εντάξει, χαλαρώστε. - Και τι θα κάνεις... 24 00:01:04,499 --> 00:01:10,505 ♪ 25 00:01:12,507 --> 00:01:13,551 Μπαμπά! 26 00:01:13,595 --> 00:01:16,554 - [αναπνευστικά] 27 00:01:16,598 --> 00:01:22,517 ♪ 28 00:01:22,560 --> 00:01:24,780 - Έρχεσαι; - Είμαι έξω. 29 00:01:24,823 --> 00:01:31,656 ♪ 30 00:01:31,700 --> 00:01:33,354 - Τύλιξε το, Στίβι. 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,878 ♪ 32 00:01:35,921 --> 00:01:38,533 - [γκρίνια] 33 00:01:38,576 --> 00:01:41,188 -Τι θέλεις να κάνεις με αυτούς τους τύπους; 34 00:01:41,231 --> 00:01:48,238 ♪ 35 00:01:51,807 --> 00:01:54,810 [αδιάκριτη φλυαρία] 36 00:01:57,465 --> 00:02:00,729 - [αναπνέει βαθιά, καθαρίζει το λαιμό] 37 00:02:03,253 --> 00:02:05,386 - Λυπάμαι. Περιμένεις να παραγγείλεις; 38 00:02:05,429 --> 00:02:07,910 - Όχι, όχι, όχι, συγγνώμη. Το έκανα ήδη. Είναι όλο δικό σου. 39 00:02:11,609 --> 00:02:13,220 - Βρέθηκα σε χάος... 40 00:02:13,263 --> 00:02:16,571 βρήκε τα ζυμαρικά με καβούρια και αρνούνται να απομακρυνθούν. 41 00:02:16,614 --> 00:02:18,225 τι θα έκανες να ταρακουνήσει τα πράγματα; 42 00:02:18,268 --> 00:02:19,574 [η ποπ μουσική παίζει ήσυχα] 43 00:02:19,617 --> 00:02:23,230 - Εξαρτάται. Πώς νιώθεις για τα μπαχαρικά; 44 00:02:23,273 --> 00:02:25,014 - Δεν με πειράζει λίγη ζέστη. 45 00:02:26,058 --> 00:02:27,973 - Γεια, μπαμπά. 46 00:02:28,017 --> 00:02:29,801 - Κοιτάζοντας τα ψάρια. 47 00:02:29,845 --> 00:02:31,934 - Λέει συνέχεια ότι ο νεαρός είναι άρρωστος. 48 00:02:31,977 --> 00:02:33,588 Νομίζω ότι απλώς κοιμάται. 49 00:02:33,631 --> 00:02:35,807 - Χμμ. - ΛαΚρουά; 50 00:02:35,851 --> 00:02:38,593 - Ναι. Ευχαριστώ. 51 00:02:38,636 --> 00:02:40,247 Καλή όρεξη. 52 00:02:40,290 --> 00:02:43,250 [τρυφερή μουσική] 53 00:02:43,293 --> 00:02:45,556 ♪ 54 00:02:45,600 --> 00:02:47,645 - Της άρεσες. - ΠΟΥ; 55 00:02:47,689 --> 00:02:48,951 - Η ξανθιά κυρία. 56 00:02:48,994 --> 00:02:50,953 Νομίζω ότι θα το έκανε σας ζητήσω να βγούμε ραντεβού. 57 00:02:50,996 --> 00:02:53,564 - Δεν νομίζω. - [γέλια] 58 00:02:53,608 --> 00:02:55,262 Την ήθελες; 59 00:02:55,305 --> 00:02:57,481 [το κινητό χτυπάει] 60 00:02:57,525 --> 00:02:59,440 - ΛαΚρουά. 61 00:02:59,483 --> 00:03:02,269 - Η νέα μας αφίσα αγόρια είναι η ομάδα πατέρα και γιου 62 00:03:02,312 --> 00:03:03,748 του Μπλέικ και του Στίβεν Γουίλσον. 63 00:03:03,792 --> 00:03:05,620 Ήταν στο δρόμο τους από τη Μινεσότα στο Κονέκτικατ 64 00:03:05,663 --> 00:03:08,275 να αντιμετωπίσει κατηγορίες για μια ληστεία τράπεζας στο New Haven. 65 00:03:08,318 --> 00:03:11,669 Υπερίκησαν τους φρουρούς και τους άφησε νεκρούς σε ένα βαν, 66 00:03:11,713 --> 00:03:14,672 που βρέθηκε δίπλα σε μια εγκαταλελειμμένο αχυρώνα στο Woodbridge, 67 00:03:14,716 --> 00:03:16,935 πυροβόλησε σημείο-κενό με τα GLOCK 19 τους. 68 00:03:16,979 --> 00:03:19,808 - Έχουμε πλάνα στη δουλειά της τράπεζας New Haven. 69 00:03:19,851 --> 00:03:23,768 - Η αδύνατη με το 0,45, αυτός είναι ο γιος του Στίβεν. 70 00:03:23,812 --> 00:03:25,727 Ο τουφέκι με την κατασκευή του linebacker, 71 00:03:25,770 --> 00:03:27,032 αυτός είναι ο Μπλέικ. 72 00:03:27,076 --> 00:03:28,295 Μπαινοβγαίνει στη φυλακή όλη του τη ζωή 73 00:03:28,338 --> 00:03:29,513 για ληστεία τράπεζας. 74 00:03:29,557 --> 00:03:31,036 Μόλις ολοκλήρωσε 12 χρόνια θητεία πέρυσι. 75 00:03:31,080 --> 00:03:33,952 - Δεν έχασα χρόνο ξαναμπαίνοντας στη σέλα. 76 00:03:33,996 --> 00:03:34,997 Η ιστορία του Στίβεν; 77 00:03:35,040 --> 00:03:36,564 - Παιδί 18--κανένα ρεκόρ. 78 00:03:36,607 --> 00:03:38,479 - Μέχρι τον μπαμπά επέστρεψε στη ζωή του. 79 00:03:38,522 --> 00:03:40,132 Τι είναι αυτό στον φύλακα; 80 00:03:40,176 --> 00:03:42,831 -Ένα γιλέκο βόμβα--έτσι κάνουν κατάφερε να μπει στο θησαυροφυλάκιο. 81 00:03:42,874 --> 00:03:44,789 Ξέφυγαν με απλά κάτω από ένα εκατομμύριο σε μετρητά. 82 00:03:44,833 --> 00:03:46,400 Πιάστηκαν δύο εβδομάδες αργότερα 83 00:03:46,443 --> 00:03:48,010 σε ένα αλιευτικό θέρετρο στη Μινεσότα. 84 00:03:48,053 --> 00:03:51,318 - Λήστε μια τράπεζα, πηγαίνετε για ψάρεμα. Μιλήστε για τη ζωή. 85 00:03:51,361 --> 00:03:53,668 - Λοιπόν, το σχέδιό τους ήταν να δραπετεύσει απέναντι στον Καναδά, 86 00:03:53,711 --> 00:03:55,496 αλλά ο νεαρός Στίβεν αποφάσισε να εκτοξευθεί 87 00:03:55,539 --> 00:03:57,367 σε μια-δυο συνοδούς $1.000. 88 00:03:57,411 --> 00:03:59,413 Μέθυσε. Οι μπάτσοι κλήθηκαν. 89 00:03:59,456 --> 00:04:01,110 - Ο Μπλέικ θα ήξερε καλύτερα... 90 00:04:01,153 --> 00:04:03,330 εγκληματίας καριέρας, σκληραγωγημένος πρώην συν. 91 00:04:03,373 --> 00:04:04,853 Πώς σχεδίαζαν διέλευση στον Καναδά; 92 00:04:04,896 --> 00:04:07,072 - Με δύο εξειδικευμένα πλαστά διαβατήρια. 93 00:04:07,116 --> 00:04:09,074 - Αν ο Μπλέικ θέλει να πάρει ξανά εκτός χώρας, 94 00:04:09,118 --> 00:04:12,034 θα χρειαστεί άλλα 50 για νέα διαβατήρια--ίσως περισσότερα. 95 00:04:12,077 --> 00:04:14,515 - Δεν θα αργήσει ληστεύουν πάλι τράπεζες. 96 00:04:14,558 --> 00:04:16,473 - Ας πάρουμε μερικές στάσεις συνόρων TECS, 97 00:04:16,517 --> 00:04:18,562 BOLOs, φωτογραφίες σε όλους λιμάνια εισόδου 98 00:04:18,606 --> 00:04:20,521 στα βόρεια σύνορα. - Πάνω σε αυτό. 99 00:04:20,564 --> 00:04:22,436 - Το παιδί μπορεί να ψάχνει να κατέβω από το τρένο. 100 00:04:22,479 --> 00:04:25,569 Δολοφονία φρουρών--πιθανότατα το έργο του μπαμπά. 101 00:04:25,613 --> 00:04:27,049 Ο Stevie ήταν απλώς ένα αγόρι κολεγίου 102 00:04:27,092 --> 00:04:29,878 σε αυτό για τα χρήματα και τα κορίτσια του πάρτι. 103 00:04:29,921 --> 00:04:33,403 Μπορεί να μην είχε παζαρέψει για αυτού του είδους τη βία. 104 00:04:33,447 --> 00:04:35,579 Έχουμε καμιά οικογένεια μπορεί να απευθυνθεί; 105 00:04:35,623 --> 00:04:37,059 - Μια μητέρα στο Μπρίτζπορτ. 106 00:04:37,102 --> 00:04:39,627 Έφυγε από τον Μπλέικ πριν από 12 χρόνια όταν τον έστειλαν μακριά. 107 00:04:39,670 --> 00:04:42,369 [δραματική μουσική] 108 00:04:42,412 --> 00:04:44,109 ♪ 109 00:04:44,153 --> 00:04:46,416 - Αυτό είναι απίστευτο. 110 00:04:46,460 --> 00:04:48,679 Τον έχει πάρει ο πατέρας του μπερδεμένοι με φόνο τώρα; 111 00:04:48,723 --> 00:04:50,681 Άκου, Στίβι δεν είχε ποτέ πρόβλημα 112 00:04:50,725 --> 00:04:51,682 μέχρι τον Μπλέικ ήρθε να τον αναζητήσει 113 00:04:51,726 --> 00:04:53,031 όταν βγήκε από τη φυλακή. 114 00:04:53,075 --> 00:04:54,903 - Τι έκανε ο Στίβι τότε; 115 00:04:54,946 --> 00:04:57,514 - Προσπαθούσε να πάρει στο Trinity College. 116 00:04:57,558 --> 00:05:00,387 Δεν μπήκε σε κανένα από τα κολέγια στα οποία έκανε αίτηση, 117 00:05:00,430 --> 00:05:03,085 έτσι έπρεπε να ληφθεί εφεδρικό σχέδιο μαθήματα κοινοτικών κολεγίων 118 00:05:03,128 --> 00:05:04,478 και μεταφορά. 119 00:05:04,521 --> 00:05:07,089 - Δεν ακούγεται ότι πίστευες πολύ στο σχέδιο. 120 00:05:07,132 --> 00:05:11,963 - Το εγώ του Stevie είναι εύθραυστο. Αρκεί να τον στηρίξουμε. 121 00:05:12,007 --> 00:05:15,053 - Είμαστε; - Α, εγώ και ο Γουέσλι, ο μεγαλύτερος μου. 122 00:05:15,097 --> 00:05:16,446 Μόλις τελείωσε το διδακτορικό του 123 00:05:16,490 --> 00:05:19,014 στη βιώσιμη ενέργεια από το Στάνφορντ. 124 00:05:19,057 --> 00:05:22,060 - Αυτή είναι μια σκληρή πράξη που πρέπει να ακολουθήσετε. - Κανείς δεν το περίμενε. 125 00:05:22,104 --> 00:05:25,107 Πάντα έλεγα στον Stevie ότι θα το κάνει αφήσει το σημάδι του με άλλο τρόπο. 126 00:05:25,150 --> 00:05:28,066 - Ο Στίβι ήταν έξι όταν ο πατέρας του μπήκε στη φυλακή-- 127 00:05:28,110 --> 00:05:31,505 αρκετά νέος για να σκέφτεται τον μπαμπά του ως ήρωα. 128 00:05:31,548 --> 00:05:33,594 Θα το εκμεταλλευόταν ο Μπλέικ; - Θα το έκανε. 129 00:05:33,637 --> 00:05:35,813 Και ήμουν 17 όταν γνωριστήκαμε. 130 00:05:35,857 --> 00:05:37,424 Μου υποσχέθηκε τον κόσμο. 131 00:05:37,467 --> 00:05:39,600 Το μόνο πράγμα Ο Μπλέικ αγαπά περισσότερο από το να κλέβει 132 00:05:39,643 --> 00:05:42,037 είναι φιλαρέσκεια και ψάρεμα. 133 00:05:42,080 --> 00:05:43,995 Μετά από ένα μεγάλο σκορ, θα απογειωνόταν, 134 00:05:44,039 --> 00:05:45,345 δεν θα επέστρεφε 135 00:05:45,388 --> 00:05:47,085 μέχρι να χορτάσει των walleye και των χαλαρών γυναικών. 136 00:05:47,129 --> 00:05:49,131 Ακόμα και στη φυλακή... ήρθε να μάθει 137 00:05:49,174 --> 00:05:51,220 έχει φίλους με στυλό, γυναίκες. 138 00:05:51,263 --> 00:05:53,483 Πήρα τα αγόρια μου, και δεν κοίταξα ποτέ πίσω. 139 00:05:56,704 --> 00:06:00,795 Είναι πολύ αργά για τον Stevie; -Θα μάθουμε όταν τον βρούμε. 140 00:06:00,838 --> 00:06:02,666 [το κινητό χτυπάει] 141 00:06:02,710 --> 00:06:04,973 - Ω, περίμενε. Αυτός είναι ο Γουέσλι. 142 00:06:05,016 --> 00:06:06,801 Θα πάρω αυτό. 143 00:06:08,193 --> 00:06:09,934 - Φιλαράκια στυλό-- 144 00:06:09,978 --> 00:06:13,155 ίσως ένας από αυτούς βοηθώντας τον Μπλέικ εξωτερικά. 145 00:06:13,198 --> 00:06:16,158 Ο Στίβεν ήταν σε ευάλωτη κατάσταση θέση στη ζωή του... 146 00:06:16,201 --> 00:06:19,074 απορρίφθηκε από τα κολέγια, σχέδιο μισού κώλου. 147 00:06:19,117 --> 00:06:21,076 Θα ήταν ώριμος για το μάζεμα από τον γέρο του. 148 00:06:21,119 --> 00:06:23,992 - Γεια, αφεντικό, τα βρήκαμε όλα των γνωστών συνεργατών του Μπλέικ-- 149 00:06:24,035 --> 00:06:27,952 Όλα τα αδιέξοδα, κυριολεκτικά. Ο Μπλέικ είναι ο τελευταίος άνθρωπος που στέκεται. 150 00:06:27,996 --> 00:06:30,999 - Ρώτησα το DOCout του Νιου Χέιβεν για τους φίλους του Μπλέικ. 151 00:06:31,042 --> 00:06:32,522 Υπάρχει ένας που κρατάει το κορδόνι 152 00:06:32,566 --> 00:06:35,830 τα τελευταία τρία χρόνια--αποκαλεί τον εαυτό της αρραβωνιαστικιά του. 153 00:06:35,873 --> 00:06:38,528 Η φυλακή μας στέλνει σαρώσεις της αλληλογραφίας τους. 154 00:06:38,572 --> 00:06:41,488 - Α, αυτό πρέπει να το δω. [τα πλήκτρα χτυπούν] 155 00:06:41,531 --> 00:06:42,837 -Την λένε Τζέρι Ίτον-- 156 00:06:42,880 --> 00:06:45,709 28, ζει στο Cranston, Rhode Island. 157 00:06:45,753 --> 00:06:48,843 - «Έχω εμπειρία μαζί σου μια θαυματουργή πνευματική ενότητα, 158 00:06:48,886 --> 00:06:50,975 μια συνένωση εσωτερικών ζωών». 159 00:06:51,019 --> 00:06:53,500 - «Πνευματική ενότητα», φανταχτερός τρόπος του λέγειν 160 00:06:53,543 --> 00:06:55,023 βοήθεια και συνέργεια ένας φυγάς. 161 00:06:55,066 --> 00:06:59,070 ♪ 162 00:06:59,114 --> 00:07:01,290 - Βλέπεις δωρεάν πρίζα πουθενά; 163 00:07:01,333 --> 00:07:04,511 ♪ 164 00:07:04,554 --> 00:07:05,903 - Ορίστε, να σε βοηθήσω με αυτό. 165 00:07:05,947 --> 00:07:08,515 ♪ 166 00:07:08,558 --> 00:07:09,820 [χτύπημα κινητού τηλεφώνου] 167 00:07:09,864 --> 00:07:13,084 ♪ 168 00:07:13,128 --> 00:07:16,740 Γιατί δεν εκτοξεύεις φωτοβολίδα ενώ είσαι σε αυτό; 169 00:07:16,784 --> 00:07:19,003 - [γέλια] Σωστά, έπρεπε να το ήξερα καλύτερα. 170 00:07:19,047 --> 00:07:20,744 ♪ 171 00:07:20,788 --> 00:07:22,529 - Ναι, αυτό κάνει δύο από εμάς. 172 00:07:22,572 --> 00:07:24,226 - Καιρός. - Συγγνώμη για αυτό. 173 00:07:24,269 --> 00:07:26,228 - Ίσως δεν έπρεπε τον έχουν φέρει μαζί του. 174 00:07:26,271 --> 00:07:28,665 - Θέλει απλώς να σε ευχαριστήσει, Μπλέικ. 175 00:07:28,709 --> 00:07:31,059 Είναι ωραίο, έτσι δεν είναι; - Γεια, με συγχωρείτε! 176 00:07:31,102 --> 00:07:33,888 - Η συγκεκριμένη περίπτωση--λέω, «Κρατήστε χαμηλό προφίλ». 177 00:07:33,931 --> 00:07:35,846 Και τι κάνει αυτό το nimrod; - Γεια; Γεια σου! 178 00:07:35,890 --> 00:07:38,153 - Κοίτα, ασχολείσαι μαζί του. Θα είμαι στο αυτοκίνητο. 179 00:07:38,196 --> 00:07:41,243 - Με συγχωρείτε. Ξέχασες τα ψήγματα μου. 180 00:07:41,286 --> 00:07:43,898 Γειά σου; Τα ψήγματα μου; 181 00:07:43,941 --> 00:07:46,857 Γειά σου; - Ώρα να πάμε. 182 00:07:46,901 --> 00:07:48,729 - Ξέχασαν ψήγματα καλαμποκιού του. 183 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 Είναι ήδη θυμωμένος μαζί μου αρκετά όπως είναι. 184 00:07:50,644 --> 00:07:53,777 - Υπάρχει άφθονο φαγητό όπου θα πάμε -- μην ανησυχείς. 185 00:07:53,821 --> 00:07:55,605 Τι; 186 00:07:55,649 --> 00:07:57,564 - Τίποτα, είναι απλά... 187 00:07:57,607 --> 00:08:00,262 ♪ 188 00:08:00,305 --> 00:08:01,959 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 189 00:08:02,003 --> 00:08:05,093 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός για εκείνον - και για τους δυο μας. 190 00:08:05,136 --> 00:08:06,964 ♪ 191 00:08:07,008 --> 00:08:08,357 - Έλα. 192 00:08:08,400 --> 00:08:10,925 ♪ 193 00:08:10,968 --> 00:08:13,580 - Η Τζέρι είναι μια θαυμάσια του αληθινού εγκλήματος-- 194 00:08:13,623 --> 00:08:16,147 Scott Peterson, Jeffrey MacDonald, 195 00:08:16,191 --> 00:08:17,366 Κένεθ Μπιάνκι. 196 00:08:17,409 --> 00:08:18,889 - Έχει ταλέντο για το δραματικό. 197 00:08:18,933 --> 00:08:20,848 - Ο Μπλέικ δεν ήταν ο μοναδικός της φίλος της φυλακής. 198 00:08:20,891 --> 00:08:22,327 Τα τελευταία πέντε χρόνια, 199 00:08:22,371 --> 00:08:24,765 γράφει γράμματα σε άλλους έξι κατάδικους. 200 00:08:24,808 --> 00:08:25,983 - Τζέρι, μιξ. 201 00:08:26,027 --> 00:08:27,811 - Μα αυτή ήταν του Μπλέικ αποκλειστικός φίλος πένας 202 00:08:27,855 --> 00:08:29,117 για τον περασμένο χρόνο. 203 00:08:29,160 --> 00:08:31,206 - Λέει ο Σούπερ δεν έχει δει τον Τζέρι εδώ και μια εβδομάδα. 204 00:08:31,249 --> 00:08:32,599 Είναι καλή ένοικος, 205 00:08:32,642 --> 00:08:35,863 πληρώνει το νοίκι της στην ώρα τους και σε μετρητά. 206 00:08:35,906 --> 00:08:38,343 Ωραία σύλληψη. 207 00:08:38,387 --> 00:08:40,911 Walleye, καλό 15ποντο. 208 00:08:40,955 --> 00:08:42,609 Θα έκανα τυρί κι εγώ. 209 00:08:42,652 --> 00:08:44,785 - Απατεώνας με χρυσή καρδιά. 210 00:08:44,828 --> 00:08:47,135 Αυτή και ο Μπλέικ πρέπει να είχαν ένα μικρό μήνα του μέλιτος 211 00:08:47,178 --> 00:08:48,832 πριν από τη δουλειά στην τράπεζα New Haven. 212 00:08:48,876 --> 00:08:50,181 Πήραν ακόμη και junior μαζί. 213 00:08:50,225 --> 00:08:52,619 - Ίσως ο επόμενος μήνας του μέλιτος στον Καναδά. 214 00:08:52,662 --> 00:08:54,229 - Θα χρειαστούν χρήματα για αυτό. 215 00:08:54,272 --> 00:08:56,927 Είπες ότι πλήρωσε για το νοίκι της σε μετρητά; 216 00:08:56,971 --> 00:08:59,147 Κάπου θα πρέπει να βρουν αυτά τα μετρητά. 217 00:08:59,190 --> 00:09:00,801 - Να αυτό. 218 00:09:00,844 --> 00:09:03,760 «Εδώ είναι μια φωτογραφία από εσένα και τον Μπιλ Νόμιζα ότι θα χαρείς. 219 00:09:03,804 --> 00:09:05,327 «Παρεμπιπτόντως, αυτές είναι οι ημερομηνίες του Νοεμβρίου 220 00:09:05,370 --> 00:09:07,677 «Χρειάζομαι μπάρμαν για. 221 00:09:07,721 --> 00:09:11,246 Μπορώ να κάνω 500 μετρητά το καθένα αν δεσμευτείς για όλους». 222 00:09:11,289 --> 00:09:14,162 Λέει το επιστολόχαρτο "Marley York Catering." 223 00:09:14,205 --> 00:09:17,339 - [αναστενάζει] Caterer με ένα μάτσο μετρητά στο χέρι. 224 00:09:17,382 --> 00:09:20,995 ♪ 225 00:09:21,038 --> 00:09:23,432 - Πήρα μια σφαίρα στον ώμο, 226 00:09:23,475 --> 00:09:25,826 άλλο προς τα πίσω του κεφαλιού. 227 00:09:25,869 --> 00:09:28,045 - Πολλαπλά τραύματα από πυροβολισμούς απέναντι από την πλάτη, 228 00:09:28,089 --> 00:09:29,394 και οι δύο πυροβόλησαν από πίσω 229 00:09:29,438 --> 00:09:31,701 πιθανώς κατά την κατασκευή ένα παιχνίδι για την πόρτα. 230 00:09:31,745 --> 00:09:34,791 - Υπάρχει αίμα τριγύρω τα χείλη της, χωρίς ορατή πληγή. 231 00:09:34,835 --> 00:09:38,055 Ίσως δάγκωσε ένα από αυτά. - Μπράβο της. 232 00:09:38,099 --> 00:09:40,231 Ας ελπίσουμε ότι έδωσε ένας από αυτούς τέτανος. 233 00:09:40,275 --> 00:09:46,455 ♪ 234 00:09:46,498 --> 00:09:48,457 - Μοιάζει βρήκαν τα μετρητά. 235 00:09:48,500 --> 00:09:51,242 - Και η γκαρνταρόμπα του Chef York. 236 00:09:51,286 --> 00:09:52,417 - Ω, Θεέ μου. 237 00:09:52,461 --> 00:09:55,029 - Η Τζέρι βοήθησε τον εαυτό της σε μερικά φορέματα. 238 00:09:55,072 --> 00:09:58,249 - Άρπαξαν μερικά μπουκάλια σαμπάνια στην έξοδο. 239 00:09:58,293 --> 00:10:00,382 Αίμα στο κουτί μπορεί να είναι το ίδιο πρόσωπο 240 00:10:00,425 --> 00:10:01,905 που δάγκωσε ο σεφ. 241 00:10:01,949 --> 00:10:04,299 - Ο Μπλέικ χάνει τη λαβή του... 242 00:10:04,342 --> 00:10:06,083 σκοτώνοντας κανέναν που μπαίνει στο δρόμο του. 243 00:10:06,127 --> 00:10:07,781 - Αν σκέφτηκε ο Στίβι ζωή με τον μπαμπά του 244 00:10:07,824 --> 00:10:09,870 ήταν όλα διασκέδαση και παιχνίδια, έχει τα μάτια του ανοιχτά. 245 00:10:09,913 --> 00:10:13,482 - Θα βρει δικαιολογίες για τον μπαμπά του. το έκανα. 246 00:10:13,525 --> 00:10:16,920 Πρώτη φορά με πήρε ο μπαμπάς μου στον ιππόδρομο Saratoga, 247 00:10:16,964 --> 00:10:18,705 Ήμουν 14. 248 00:10:18,748 --> 00:10:20,924 Μέχρι τον τέταρτο αγώνα, ήταν εντελώς σπασμένος. 249 00:10:20,968 --> 00:10:24,058 Είχα 20 δολάρια στην τσέπη μου από τη χάρτινη διαδρομή μου. 250 00:10:24,101 --> 00:10:27,844 Αυτό πήγε, αλλά στο δρόμο για το σπίτι, Ένιωσα καλά με τα πράγματα. 251 00:10:27,888 --> 00:10:29,890 είπα στον εαυτό μου, «Μόλις μου έδειξε ο μπαμπάς μου 252 00:10:29,933 --> 00:10:33,850 πόσο σημαντική ήμουν για εκείνον δανειζόμενος χρήματα από εμένα». 253 00:10:33,894 --> 00:10:35,373 ♪ 254 00:10:35,417 --> 00:10:36,853 - Βρήκαμε το Chef York's κινητό τηλέφωνο 255 00:10:36,897 --> 00:10:38,115 στο πάτωμα της ντουλάπας. 256 00:10:38,159 --> 00:10:40,465 - Η τελευταία εξερχόμενη κλήση ήταν στις 9:16 σήμερα το πρωί 257 00:10:40,509 --> 00:10:43,468 σε ένα Boon Pharmacyin Cranston, Rhode Island. 258 00:10:43,512 --> 00:10:45,166 - Ο χλοοτάπητας του Τζέρι. 259 00:10:45,209 --> 00:10:48,996 ♪ 260 00:10:49,039 --> 00:10:51,433 - Αυτή η δαντέλα δεν είναι θαυματουργός; 261 00:10:51,476 --> 00:10:53,478 - Φαίνεσαι υπέροχη σε οτιδήποτε φοράτε. 262 00:10:53,522 --> 00:10:55,176 Δεν είναι έτσι, μπαμπά; 263 00:10:55,219 --> 00:11:02,226 ♪ 264 00:11:06,013 --> 00:11:08,189 - Πώς είναι το χέρι; - Είναι ωραίο. 265 00:11:08,232 --> 00:11:11,235 Είναι απλά μια μπουκιά. Μπορώ να το πάρω. 266 00:11:11,279 --> 00:11:13,977 - Πάντα ήσουν σκληρό παιδί. 267 00:11:14,021 --> 00:11:20,897 ♪ 268 00:11:20,941 --> 00:11:23,552 Κοίτα, Στίβι, ε... 269 00:11:23,595 --> 00:11:24,988 Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, 270 00:11:25,032 --> 00:11:27,512 δεν ήμουν τριγύρω όταν μεγάλωνες, 271 00:11:27,556 --> 00:11:30,167 αλλά εκτιμώ 272 00:11:30,211 --> 00:11:33,040 την ευκαιρία να το αναπληρώσετε. 273 00:11:33,083 --> 00:11:36,043 [τρυφερή μουσική] 274 00:11:36,086 --> 00:11:38,306 ♪ 275 00:11:38,349 --> 00:11:40,525 - [voice breaking] Ευχαριστώ, μπαμπά. 276 00:11:40,569 --> 00:11:47,576 ♪ 277 00:11:50,535 --> 00:11:52,929 - Γεια, τι θα έλεγες να κατέβουμε στην αποβάθρα 278 00:11:52,973 --> 00:11:54,931 ενώ υπάρχει ακόμα λίγο φως; 279 00:11:54,975 --> 00:11:56,803 - Ναι, σίγουρα. 280 00:11:56,846 --> 00:11:58,500 [χτύπημα στην πόρτα] 281 00:11:58,543 --> 00:12:01,155 - Όχι. [όπλο όπλο] 282 00:12:01,198 --> 00:12:03,940 Μην το κάνετε. Ξέρω ποιος είναι. 283 00:12:03,984 --> 00:12:05,246 - Εσύ τι; 284 00:12:05,289 --> 00:12:07,814 - Είναι ένας φίλος που τηλεφώνησα από το τηλέφωνο του σεφ, 285 00:12:07,857 --> 00:12:09,467 που άφησα τελείως πίσω. 286 00:12:09,511 --> 00:12:11,469 Μαθαίνω τα μαθήματά μου, μωρό μου. 287 00:12:11,513 --> 00:12:14,472 [έντονη μουσική] 288 00:12:14,516 --> 00:12:16,518 ♪ 289 00:12:16,561 --> 00:12:19,913 -Αν αυτός ο φίλος σου δεν έχει δίκιο... 290 00:12:19,956 --> 00:12:21,349 είναι νεκροί. 291 00:12:21,392 --> 00:12:25,570 ♪ 292 00:12:30,184 --> 00:12:32,055 - Θα χρειαστούμε αναγνώστες πιάτων σε όλες τις διαδρομές 293 00:12:32,099 --> 00:12:33,448 μέσα και έξω από την Πρόβιντενς. 294 00:12:33,491 --> 00:12:36,277 Ο Wilson είναι αρκετά έξυπνος να μείνουμε μακριά από τα διακρατικά. 295 00:12:36,320 --> 00:12:37,800 - Εντάξει, ας εστιάσουμε λοιπόν στις Διαδρομές 6... 296 00:12:37,844 --> 00:12:38,932 [το κινητό χτυπάει] 297 00:12:38,975 --> 00:12:41,369 44 και 146. 298 00:12:41,412 --> 00:12:42,805 - Τι έχεις; 299 00:12:42,849 --> 00:12:45,373 - Ναι, Bethany Hogan, δουλεύει στο φαρμακείο. 300 00:12:45,416 --> 00:12:47,810 Πήγε σπίτι άρρωστη πριν από τρεις ώρες. 301 00:12:47,854 --> 00:12:50,073 Πήρε κιτ πρώτων βοηθειών και μερικά παυσίπονα μαζί της. 302 00:12:50,117 --> 00:12:52,206 - Κατάλαβα. Πάμε. 303 00:12:56,079 --> 00:12:58,299 - [γέλια] 304 00:12:58,342 --> 00:13:00,867 Πραγματικά θα πρέπει να το κάνετε εύκολα με αυτό. 305 00:13:00,910 --> 00:13:03,826 - Πού είναι οι τρόποι μου; Θέλεις λίγο; 306 00:13:03,870 --> 00:13:07,830 - Εντάξει, αλλά όχι πολύ. [γέλια] 307 00:13:07,874 --> 00:13:10,702 Η Τζέρι είπε ότι ήσουν γλυκιά. Είχε δίκιο. 308 00:13:10,746 --> 00:13:13,705 [δυσοίωνη μουσική] 309 00:13:13,749 --> 00:13:16,143 ♪ 310 00:13:16,186 --> 00:13:17,971 - Μπορείς να μας αρπάξεις άλλον; 311 00:13:18,014 --> 00:13:21,365 Είμαι σχεδόν έξω και ο μπαμπάς σου έχει φύγει. 312 00:13:21,409 --> 00:13:23,193 - Δεν έχεις σχεδόν τελειώσει. τελείωσες. 313 00:13:23,237 --> 00:13:25,674 - Χα... Απλώς προσπαθώ να σε χαλαρώσω. 314 00:13:25,717 --> 00:13:27,981 - Ναι, φέρνοντας κάποιος άγνωστος εδώ μέσα; 315 00:13:28,024 --> 00:13:29,460 - Κοίτα, αν ανησυχείς για μένα, 316 00:13:29,504 --> 00:13:32,028 Ορκίζομαι, τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. - Κανείς δεν σου μιλάει. 317 00:13:32,072 --> 00:13:33,682 - Μωρό μου, γιατί δεν μπορούμε να περάσουμε όμορφα; 318 00:13:33,725 --> 00:13:35,162 Προσπάθησα τόσο σκληρά για να τα κάνω όλα καλά. 319 00:13:35,205 --> 00:13:36,772 - Τζέρι, ορκίζομαι... 320 00:13:36,816 --> 00:13:37,947 - Και, για την ιστορία, ένα από αυτά τα μπουκάλια 321 00:13:37,991 --> 00:13:40,994 θα σας έτρεχε, για παράδειγμα, 200 $ σε ένα εστιατόριο. 322 00:13:41,037 --> 00:13:42,952 - Ω. 323 00:13:42,996 --> 00:13:44,780 ♪ 324 00:13:44,824 --> 00:13:48,958 Α, καλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 325 00:13:49,002 --> 00:13:50,177 - [φωνάζει] 326 00:13:50,220 --> 00:13:53,180 - Ορίστε! Ναι, νοκ άουτ! 327 00:13:53,223 --> 00:13:55,182 [θρυμματίζεται το γυαλί] 328 00:13:55,225 --> 00:14:00,013 ♪ 329 00:14:00,056 --> 00:14:01,841 - Μη με κοιτάς. 330 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 ♪ 331 00:14:03,886 --> 00:14:06,236 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που της έκανε ο σκύλος. 332 00:14:06,280 --> 00:14:07,803 - Εύκολα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου μιλάς για. 333 00:14:07,847 --> 00:14:09,413 - Ξέρεις πόσο τον αγαπάει; 334 00:14:09,457 --> 00:14:10,980 Δεν της αξίζει αυτό. 335 00:14:11,024 --> 00:14:13,896 ♪ 336 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 -Σχεδόν ίδια ηλικία, ίδια εκπαίδευση. 337 00:14:16,768 --> 00:14:20,468 Δύο χρόνια στο UMass for Bethany, δύο στο Tufts για τον Jeri. 338 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Όμως οι δρόμοι τους διασταυρώνονται στο Facebook Messenger 339 00:14:23,210 --> 00:14:25,212 όπου πιάνουν για το κοινό τους πάθος, 340 00:14:25,255 --> 00:14:28,432 Αγάπη στο εσωτερικό, μια διαδικτυακή κοινότητα 341 00:14:28,476 --> 00:14:30,086 που χρονολογούνται με τους έγκλειστους. 342 00:14:30,130 --> 00:14:34,743 - Εντάξει, βγαίνετε με έναν κατάδικο. Δεν το καταλαβαίνω. 343 00:14:34,786 --> 00:14:36,919 - Πάντα ξέρεις που είναι ο άνθρωπός σου, 344 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 ότι δεν έχει κάτι με το BFF σας. 345 00:14:39,269 --> 00:14:41,793 - Αμήν σε αυτό. - Είναι ασφαλές. 346 00:14:41,837 --> 00:14:44,274 Καμία σωματική επαφή, καμία οικειότητα. 347 00:14:44,318 --> 00:14:46,929 Νομίζεις ότι έχεις σημασία στη ζωή του κατάδικου. 348 00:14:46,973 --> 00:14:49,236 - Όπως το πρόβατο έχει σημασία για έναν λύκο. 349 00:14:49,279 --> 00:14:50,846 Οι κατάδικοι έχουν γράψει σχολικά βιβλία 350 00:14:50,890 --> 00:14:52,804 για το πώς να δουλέψεις τη νύφη της φυλακής σου. 351 00:14:52,848 --> 00:14:55,285 - Λοιπόν η Bethany προσκλήθηκε για να κάνει παρέα στον Στίβι 352 00:14:55,329 --> 00:14:57,200 ενώ ο μπαμπάς και ο Τζέρι κάνουν το δικό τους. 353 00:14:57,244 --> 00:14:59,507 - Πήραν κορίτσια. Πήραν σαμπάνια. 354 00:14:59,550 --> 00:15:02,423 Όλα όσα χρειάζεται ο Μπλέικ τώρα είναι ένα μέρος για να ρίξει μια γραμμή. 355 00:15:02,466 --> 00:15:05,861 - Το τελευταίο ping στο Bethany's GPS είναι 20 μίλια ανατολικά του Providence. 356 00:15:05,905 --> 00:15:07,950 Είναι ακριβώς πάνω από τη γραμμή της πολιτείας της Μασαχουσέτης. 357 00:15:07,994 --> 00:15:11,519 - Η λίμνη Long Pond βρίσκεται σε κοντινή απόσταση. Είναι γνωστό για το walleye του. 358 00:15:13,303 --> 00:15:16,132 - Κατασκηνώσεις ψαρέματος, θέρετρα στη λίμνη. 359 00:15:16,176 --> 00:15:18,091 - Πάνω σε αυτό. 360 00:15:18,134 --> 00:15:20,876 [τα πλήκτρα χτυπούν] 361 00:15:20,920 --> 00:15:22,878 - [αναπνέοντας βαριά] 362 00:15:22,922 --> 00:15:26,273 [σασπένς μουσική] 363 00:15:26,316 --> 00:15:27,274 - Αναβοσβήνει. 364 00:15:27,317 --> 00:15:29,232 ♪ 365 00:15:29,276 --> 00:15:30,451 - [γρυλίζει] - Πήγαινε, πήγαινε. 366 00:15:30,494 --> 00:15:35,108 ♪ 367 00:15:35,151 --> 00:15:37,545 - Ακόμα ζεστό. Δεν του έλειψε και πολύ. 368 00:15:37,588 --> 00:15:43,420 ♪ 369 00:15:43,464 --> 00:15:46,467 - Αυτός είναι ο πράκτορας Κρόσμπι. Το έκανες; 370 00:15:46,510 --> 00:15:49,426 Καλά. Πού; 371 00:15:49,470 --> 00:15:52,081 [δραματική μουσική] 372 00:15:52,125 --> 00:15:55,258 Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ. 373 00:15:55,302 --> 00:15:57,478 Βρήκαν το Bethany's Prius περίπου ένα τέταρτο μίλι 374 00:15:57,521 --> 00:15:59,132 κάτω στο δρόμο κρυμμένο στο δάσος. 375 00:15:59,175 --> 00:16:01,482 - Πρέπει να απογειώθηκαν στο αυτοκίνητο του Τζέρι. 376 00:16:01,525 --> 00:16:04,485 - Ο πάγος στη λίμνη - είναι διαλυμένο κοντά στην αποβάθρα. 377 00:16:04,528 --> 00:16:08,489 ♪ 378 00:16:08,532 --> 00:16:10,012 Έχουμε ένα σώμα. 379 00:16:10,056 --> 00:16:17,063 ♪ 380 00:16:30,380 --> 00:16:32,034 Bethany Hogan. 381 00:16:32,078 --> 00:16:34,384 - Έχουμε ένα DB στο νερό δίπλα στην αποβάθρα. 382 00:16:34,428 --> 00:16:38,040 ♪ 383 00:16:38,084 --> 00:16:41,174 - Χρησιμοποιημένες άγκυρες εκεί κάτω. 384 00:16:41,217 --> 00:16:43,393 Μάλλον από αυτά τα σκάφη εκεί πέρα. 385 00:16:43,437 --> 00:16:46,396 Το έδεσε γύρω της για να μην επιπλέει. 386 00:16:46,440 --> 00:16:49,312 - Κάποιος δεν ήθελε βρέθηκε σύντομα. 387 00:16:49,356 --> 00:16:51,314 - Αυτή ήταν η πρόθεση. 388 00:16:51,358 --> 00:16:54,491 Το σχοινί γλίστρησε, ήταν κακώς δεμένο όπως αυτό. 389 00:16:54,535 --> 00:16:56,102 ♪ 390 00:16:56,145 --> 00:16:58,104 Ένας ισόβιος ψαράς όπως ο Μπλέικ 391 00:16:58,147 --> 00:17:00,367 δεν θα έφτιαχνε ποτέ τέτοιο λάθος, θα έκανε; 392 00:17:00,410 --> 00:17:02,195 - Όχι, δεν θα το έκανε. 393 00:17:02,238 --> 00:17:04,110 - Δεν θα άφηνε κανέναν άλλο φτιάξε το είτε. 394 00:17:04,153 --> 00:17:05,459 - Όχι. 395 00:17:05,502 --> 00:17:09,071 ♪ 396 00:17:09,115 --> 00:17:11,943 Αυτό δεν ήταν το παιχνίδι του Μπλέικ. 397 00:17:11,987 --> 00:17:15,121 - Λοιπόν τι λέμε; 398 00:17:15,164 --> 00:17:17,210 - Αυτό που λέω ήταν ο Stevie. 399 00:17:17,253 --> 00:17:19,429 Την σκότωσε. 400 00:17:19,473 --> 00:17:23,042 Έχω ψάξει σε όλα αυτά λάθος. 401 00:17:23,085 --> 00:17:24,086 Ανάθεμά το. 402 00:17:24,130 --> 00:17:27,611 ♪ 403 00:17:32,573 --> 00:17:35,576 - ME's προκαταρκτικά για Bethany-- τραύμα αμβλείας δύναμης 404 00:17:35,619 --> 00:17:38,535 στο πίσω μέρος του κεφαλιού, μετά πνίγεται. 405 00:17:43,366 --> 00:17:45,194 -Τι συμβαίνει αδερφέ; 406 00:17:45,238 --> 00:17:46,717 - [ειπνέει βαθιά] 407 00:17:46,761 --> 00:17:49,503 Αφήνω τη δική μου ιστορία λάσπη η κρίση μου. 408 00:17:49,546 --> 00:17:51,287 Είναι όλα εντάξει εδώ. 409 00:17:51,331 --> 00:17:53,550 Δύο φύλακες στο βαν, και οι δύο πυροβόλησαν ασήμαντο. 410 00:17:53,594 --> 00:17:55,552 Όλο το σημείο του πυροβολισμού Η κοντινή απόσταση είναι απευθείας βολή. 411 00:17:55,596 --> 00:17:57,250 Αυτά τα πλάνα ήταν εκτός σημείου, αναποφάσιστος. 412 00:17:57,293 --> 00:17:58,512 Ο σκοπευτής δίστασε. 413 00:17:58,555 --> 00:18:00,340 Όποιος άρπαξε το Γιορκ δεν είχε μυ 414 00:18:00,383 --> 00:18:01,558 ή την εμπειρία να την ελέγχει. 415 00:18:01,602 --> 00:18:03,212 Άρχισαν να πυροβολούν. 416 00:18:03,256 --> 00:18:05,040 Οι βαλλιστικοί βρήκαν γυμνοσάλιαγκες παντού ο πίσω τοίχος της κουζίνας, 417 00:18:05,084 --> 00:18:06,694 όλα από το ίδιο όπλο. 418 00:18:06,737 --> 00:18:08,348 - Φωτιά πανικού. 419 00:18:08,391 --> 00:18:11,133 - Δεν είναι αυτό το έργο ενός σκληρού εγκληματία. 420 00:18:11,177 --> 00:18:14,136 Αυτός ο Στίβι κάνει χάος. 421 00:18:14,180 --> 00:18:15,529 Σκότωσε όλους αυτούς τους ανθρώπους 422 00:18:15,572 --> 00:18:17,748 σε κοινή θέα του μπαμπά του και του Τζέρι. 423 00:18:17,792 --> 00:18:21,361 Βηθανία-- την έπνιξε, 424 00:18:21,404 --> 00:18:23,232 την έπνιξε ήσυχα, 425 00:18:23,276 --> 00:18:25,104 έκρυψε το σώμα της στο βάθος της λίμνης, 426 00:18:25,147 --> 00:18:27,367 και μετά πέταξε το αυτοκίνητό της μακριά από την καμπίνα. 427 00:18:27,410 --> 00:18:28,803 - Δεν ήθελε τον Μπλέικ και τον Τζέρι να ξέρεις. 428 00:18:28,846 --> 00:18:30,544 - Αυτό σκέφτομαι. 429 00:18:30,587 --> 00:18:33,547 Υποδηλώνει ότι ο Μπλέικ δεν είναι πολύ χαρούμενος 430 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 με το φονικό ξεφάντωμα του Στίβι. 431 00:18:36,115 --> 00:18:38,204 Ίσως υπάρχει ένταση ανάμεσα στους δυο τους, 432 00:18:38,247 --> 00:18:40,119 ίσως κάτι που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε. 433 00:18:40,162 --> 00:18:41,729 - Εντάξει, ας το ψάξουμε. 434 00:18:41,772 --> 00:18:44,732 [δραματική μουσική] 435 00:18:44,775 --> 00:18:47,213 ♪ 436 00:18:47,256 --> 00:18:49,302 - Δεν χρειαζόμαστε να ανησυχείς για την Bethany. 437 00:18:49,345 --> 00:18:50,520 Απλώς δεν είναι ο τύπος που... 438 00:18:50,564 --> 00:18:53,436 - Να βγεις κρυφά μέσα στη νύχτα; 439 00:18:53,480 --> 00:18:55,743 Παλεύουμε για τη ζωή μας, Τζέρι. 440 00:18:55,786 --> 00:18:58,485 Αυτή είναι η γωνία στην οποία μας έσπρωξε το παιδί. 441 00:18:58,528 --> 00:18:59,486 - Το ξέρω. 442 00:18:59,529 --> 00:19:00,791 Και εμένα με έχει ανησυχήσει, 443 00:19:00,835 --> 00:19:03,577 αλλά το παιδί σε λατρεύει, Μπλέικ. 444 00:19:03,620 --> 00:19:08,103 - Ναι, είναι ένα ζωντανό καλώδιο, και είναι εμπόδιο. 445 00:19:08,147 --> 00:19:14,153 ♪ 446 00:19:14,196 --> 00:19:16,590 - Είναι ένα cakewalk, όπως ακριβώς είπες. 447 00:19:16,633 --> 00:19:20,637 είναι όλα εκεί... χωρίς φύλακες, πίσω έξοδος. 448 00:19:20,681 --> 00:19:22,465 Ετσι; 449 00:19:22,509 --> 00:19:24,250 - Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 450 00:19:24,293 --> 00:19:31,126 ♪ 451 00:19:31,170 --> 00:19:33,346 - Όλοι μένουν στο έδαφος! 452 00:19:33,389 --> 00:19:35,304 Κανείς δεν μιλάει! 453 00:19:35,348 --> 00:19:39,265 Κανείς δεν κινείται, και κανείς δεν πεθαίνει! 454 00:19:39,308 --> 00:19:40,875 Είπα μην κουνηθείς! - Δεν είμαι! 455 00:19:40,918 --> 00:19:42,224 - Όχι τώρα! 456 00:19:42,268 --> 00:19:43,486 Ήσουν μόλις πριν από ένα δευτερόλεπτο ακριβώς εδώ! 457 00:19:43,530 --> 00:19:45,314 - Δεν ξέρω αυτό που λες. 458 00:19:45,358 --> 00:19:46,359 -Μη! 459 00:19:46,402 --> 00:19:48,230 ♪ 460 00:19:48,274 --> 00:19:51,146 - Ο συναγερμός, σκύλα! - Άσε το! 461 00:19:51,190 --> 00:19:53,148 - Αυτό είσαι εσύ ήταν αρκετά ανόητοι για να κάνουν; 462 00:19:53,192 --> 00:19:54,454 - Άσε την ήσυχη. 463 00:19:54,497 --> 00:19:58,458 ♪ 464 00:19:58,501 --> 00:20:01,243 [κλαυγίζοντας] [Κόκκοι όπλων] 465 00:20:01,287 --> 00:20:04,290 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 466 00:20:05,465 --> 00:20:07,380 - τι στο διάολο κάνεις; 467 00:20:07,423 --> 00:20:09,382 ♪ 468 00:20:09,425 --> 00:20:12,428 - [ουρλιάζοντας] 469 00:20:13,777 --> 00:20:15,910 - Ο μεγάλος άδειασε το συρτάρι τόσο γρήγορα. 470 00:20:15,953 --> 00:20:18,347 σκέφτηκα ίσως πήρε τα λεφτά του δόλωμα. 471 00:20:18,391 --> 00:20:19,783 Άρπαξε τα πάντα αλλά. 472 00:20:19,827 --> 00:20:21,524 - Υπάρχει πίσω έξοδος στον κάτω όροφο; 473 00:20:21,568 --> 00:20:22,873 - Όχι επίσημη. 474 00:20:22,917 --> 00:20:24,832 Υπάρχει διέξοδος μέσω του διαδρόμου εξυπηρέτησης. 475 00:20:24,875 --> 00:20:27,269 - Θυμάσαι οτιδήποτε άλλο για τους δύο άντρες; 476 00:20:27,313 --> 00:20:29,184 - Ο μεγάλος ήθελε να πάει, 477 00:20:29,228 --> 00:20:30,794 αλλά η αδύνατη δεν θα άκουγε. 478 00:20:30,838 --> 00:20:34,668 Αφού πυροβόλησε τον Ράιαν, ο μεγάλος τον έσυρε έξω. 479 00:20:34,711 --> 00:20:37,540 - Σωματικά; - Τον τράβηξε από το γιακά. 480 00:20:37,584 --> 00:20:40,543 Ο μεγάλος τσαντίστηκε. 481 00:20:40,587 --> 00:20:43,503 - Αυτό είναι προς το παρόν. Σας ευχαριστώ. 482 00:20:43,546 --> 00:20:46,419 - Ο διευθυντής της τράπεζας αναλαμβάνει γύρω στα 11 γρ. 483 00:20:46,462 --> 00:20:49,204 Αυτό είναι 30 γραμμάρια ντροπαλό χρειάζονται για αυτά τα διαβατήρια. 484 00:20:49,248 --> 00:20:50,858 - Αν οι Wilson τα καταφέρουν τόσο μακριά, 485 00:20:50,901 --> 00:20:52,599 οι οικογενειακοί δεσμοί φαίνονται λεπτοί. 486 00:20:52,642 --> 00:20:54,209 - Ακόμα και με τις ατάκες του γιου του, 487 00:20:54,253 --> 00:20:55,906 Ο Μπλέικ αποδεικνύει τον εαυτό του συνολικά επαγγελματίας, 488 00:20:55,950 --> 00:20:58,213 αποφεύγοντας τα χρήματα του δολώματος, γνωρίζοντας για την έξοδο. 489 00:20:58,257 --> 00:21:00,520 - Ο Τζέρι μάλλον ήταν παρκαρισμένος εκεί στο αυτοκίνητο απόδρασης. 490 00:21:00,563 --> 00:21:02,870 - Οποιοδήποτε βίντεο με οπτική γραμμή στην πίσω έξοδο; 491 00:21:02,913 --> 00:21:03,914 - Κατάλαβα εδώ. 492 00:21:03,958 --> 00:21:05,916 - Εξαιρετικό. Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτήν. 493 00:21:08,354 --> 00:21:10,225 - Τώρα, διασταύρωσα τον κωδικό ώρας. 494 00:21:10,269 --> 00:21:11,835 Έχεις τον Τζέρι να αρχίζει να φεύγει 495 00:21:11,879 --> 00:21:14,577 την ίδια στιγμή που ο Στίβι πυροβόλησε τον υπάλληλο, 496 00:21:14,621 --> 00:21:17,537 οπότε υποθέτω ότι ο Τζέριχερντ τον πυροβολούσε και πανικοβλήθηκε. 497 00:21:17,580 --> 00:21:19,887 - Θα έτρεχε, αλλά μετά άλλαξε γνώμη. 498 00:21:19,930 --> 00:21:22,237 - Αλλά η παρόρμησή της ήταν να τρέξει. 499 00:21:22,281 --> 00:21:23,717 - Είχε αρκετά της γκανγκστερικής ζωής. 500 00:21:23,760 --> 00:21:25,327 - Ίσως μπορέσουμε να την πάρουμε να τρέξω ξανά. 501 00:21:25,371 --> 00:21:26,850 Η ιστοσελίδα αυτή και η Bethany ήταν στο... 502 00:21:26,894 --> 00:21:28,330 - Έρωτας από μέσα. 503 00:21:28,374 --> 00:21:30,550 - Ναι, ναι, λέει ο Τζέρι ακόμα συνδεθείτε σε αυτό; 504 00:21:30,593 --> 00:21:32,639 - Η τελευταία φορά ήταν χθες. 505 00:21:32,682 --> 00:21:35,337 Δεν δημοσιεύει αλλά διαβάζει για άλλες κυρίες 506 00:21:35,381 --> 00:21:37,687 και πώς το ζουν με τα κακά τους αγόρια. 507 00:21:37,731 --> 00:21:39,254 - Εντάξει, καλά, θα υποθέσουμε 508 00:21:39,298 --> 00:21:40,734 δεν ξέρει τον Στίβι σκότωσε την Bethany 509 00:21:40,777 --> 00:21:42,475 γιατί της Bethany έτοιμος να φτάσει στον Τζέρι 510 00:21:42,518 --> 00:21:45,260 και να την πείσει μακριά από τον Μπλέικ. - Μου αρέσει αυτό. 511 00:21:45,304 --> 00:21:46,827 - Θα κάνατε. - [γέλια] 512 00:21:46,870 --> 00:21:48,611 - Εντάξει, πουλήστε την ιστορία 513 00:21:48,655 --> 00:21:51,266 σχετικά με το Blakedriving Bethany μακριά. 514 00:21:51,310 --> 00:21:53,616 - «Γεια, Τζέρι, συγγνώμη που σε έκοψα, 515 00:21:53,660 --> 00:21:55,923 αλλά αναγκάστηκα από τον Μπλέικ, ο οποίος"-- 516 00:21:55,966 --> 00:21:59,753 - «Με πίεσε τον εαυτό του». - «Και γι' αυτό απογειώθηκα». 517 00:21:59,796 --> 00:22:02,712 - «Φοβούμενος για τη ζωή μου και το δικό σου». 518 00:22:02,756 --> 00:22:04,453 - «Είμαι έτοιμος να φύγω στην αστυνομία». 519 00:22:04,497 --> 00:22:06,934 - «Μα δεν θα το κάνω εκτός αν ξέρω ότι είσαι ασφαλής». 520 00:22:06,977 --> 00:22:08,805 - «Είμαι εδώ για σένα, Τζέρι». 521 00:22:09,980 --> 00:22:11,634 - "Απλώς ονομάστε ένα μέρος για να συναντηθείτε." 522 00:22:14,811 --> 00:22:15,812 - Λειτουργεί για μένα. 523 00:22:17,597 --> 00:22:19,555 - Στείλε το. 524 00:22:19,599 --> 00:22:23,037 [τα πλήκτρα χτυπούν] 525 00:22:30,000 --> 00:22:31,611 - Είναι η Τάλι. 526 00:22:31,654 --> 00:22:33,526 Είπε ότι πήγαν πίσω στον κινέζικο τόπο 527 00:22:33,569 --> 00:22:36,833 αλλά δεν είδα την κοπέλα μου... λυπημένο πρόσωπο. 528 00:22:38,008 --> 00:22:40,359 Είναι αστεία. 529 00:22:40,402 --> 00:22:41,969 - Αυτή είναι. 530 00:22:42,012 --> 00:22:45,625 Σοβαρά, αδερφέ, μπορεί να το έκανες έχασε μια ευκαιρία. 531 00:22:45,668 --> 00:22:47,583 - Α, δεν νομίζω. 532 00:22:47,627 --> 00:22:48,845 Η Τάλι ήταν εκεί. 533 00:22:48,889 --> 00:22:50,412 Αν είχα απαντήσει, 534 00:22:50,456 --> 00:22:52,849 μπορεί να της ήταν δύσκολο. 535 00:22:52,893 --> 00:22:54,808 - Δεν ξέρω για αυτό. 536 00:22:54,851 --> 00:22:57,854 Ο Τάλι μπορεί πραγματικά να αρέσει για να σε δω εκεί έξω. 537 00:22:57,898 --> 00:23:00,640 Νομίζω ότι οι δικοί μου θα ήταν εντάξει και με αυτό. 538 00:23:00,683 --> 00:23:01,989 [γέλια] 539 00:23:02,032 --> 00:23:04,818 - [γέλια] Δεν θα ήξερα από πού να ξεκινήσω. 540 00:23:04,861 --> 00:23:07,995 - Λοιπόν, υπάρχουν εφαρμογές γνωριμιών, αλλά όλοι θέλουν 541 00:23:08,038 --> 00:23:09,692 εγγυημένο αποτέλεσμα. 542 00:23:09,736 --> 00:23:10,780 Αυτό δεν ζει. 543 00:23:10,824 --> 00:23:12,782 - Όχι, δεν είναι. 544 00:23:12,826 --> 00:23:15,045 Τι κάνεις λοιπόν; 545 00:23:15,089 --> 00:23:19,441 - Δοκιμασμένο και αληθινό-- να είσαι καλός, φιλικός. 546 00:23:19,485 --> 00:23:21,008 Να είσαι ανοιχτός. 547 00:23:21,051 --> 00:23:23,445 ♪ 548 00:23:23,489 --> 00:23:24,664 [μπιπ υπολογιστή] 549 00:23:24,707 --> 00:23:26,492 - Είναι ο Τζέρι. 550 00:23:26,535 --> 00:23:29,364 «Η Bethany, σκέφτηκα σοβαρά για αυτό που είπες. 551 00:23:29,408 --> 00:23:32,454 Θα τα πούμε αύριο στις 9:00 πίσω από το Garden City Plaza». 552 00:23:32,498 --> 00:23:37,416 ♪ 553 00:23:37,459 --> 00:23:39,505 [η πόρτα ανοίγει] 554 00:23:39,548 --> 00:23:46,555 ♪ 555 00:23:51,125 --> 00:23:53,736 [λάστιχα τσιρίζουν] 556 00:23:53,780 --> 00:23:55,782 [σειρήνα που θρηνεί] 557 00:23:55,825 --> 00:23:57,784 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 558 00:23:57,827 --> 00:24:02,049 ♪ 559 00:24:02,092 --> 00:24:04,573 - Jeri, είμαι ο πράκτορας LaCroix του FBI. 560 00:24:04,617 --> 00:24:07,402 Θα ήθελα να έρθεις μαζί μας, παρακαλώ. 561 00:24:07,446 --> 00:24:09,448 Ω, είναι σε κίνηση! 562 00:24:09,491 --> 00:24:10,753 - Ουά, ουά, ουά, ουά. 563 00:24:10,797 --> 00:24:12,015 - Άσε με να φύγω! - Υπομονή. Υπομονή. 564 00:24:12,059 --> 00:24:14,104 - Πού είναι η Bethany; Αυτή η σκύλα μου είπε ψέματα. 565 00:24:14,148 --> 00:24:15,889 Άσε με να φύγω. - Εύκολα, κυρία. 566 00:24:15,932 --> 00:24:18,108 Δεν προσπαθούμε να σας βλάψουμε. - Ελάτε να ρίξετε μια ματιά! 567 00:24:18,152 --> 00:24:21,155 -Πήραμε μουσαμά, σιδηροπρίονο, σακούλες σκουπιδιών. 568 00:24:21,198 --> 00:24:22,939 - Και στο ντουλαπάκι του συνοδηγού... 569 00:24:22,983 --> 00:24:25,812 Ο Τζέρι είχε προγραμματίσει ένα πάρτι αποχώρησης για τη Μπέθανυ. 570 00:24:25,855 --> 00:24:27,944 ♪ 571 00:24:32,645 --> 00:24:35,038 - Δεν ήθελα να συναντηθούμε Η Bethany, αλλά ο Stevie με έκανε. 572 00:24:35,082 --> 00:24:37,780 Ήθελε να τη σκοτώσω να της κλείσει το στόμα. 573 00:24:37,824 --> 00:24:39,565 - Ο Στίβι σου είπε να τη σκοτώσεις; - Ναι. 574 00:24:39,608 --> 00:24:40,783 Δεν θα το είχα περάσει, 575 00:24:40,827 --> 00:24:43,307 αλλά εγώ φοβάμαι τον Στίβι, το ίδιο και ο Μπλέικ. 576 00:24:43,351 --> 00:24:45,571 Εννοώ, αφού τον είδα να σκοτώνει τέσσερα άτομα... 577 00:24:47,007 --> 00:24:49,662 Ξέρεις; 578 00:24:49,705 --> 00:24:53,535 - Πέντε άτομα. Ο Στίβι σκότωσε ήδη την Μπέθανυ. 579 00:24:53,579 --> 00:24:57,452 [δραματική μουσική] 580 00:24:57,496 --> 00:24:59,323 Και μας λες ψέματα. 581 00:24:59,367 --> 00:25:01,543 Κανείς δεν σε έστειλε στο Garden City Plaza. 582 00:25:01,587 --> 00:25:04,372 Αγανακτούσες με την Bethany για την απειλή της φαντασίας 583 00:25:04,415 --> 00:25:06,330 είχες δημιουργήσει γύρω από τον Μπλέικ. 584 00:25:06,374 --> 00:25:07,767 Αλλά μετά υπάρχει ο Stevie. 585 00:25:07,810 --> 00:25:09,725 - Είδαμε πώς σχεδόν έφυγε όταν άκουσες 586 00:25:09,769 --> 00:25:10,900 πυροβολισμοί στην τράπεζα. 587 00:25:10,944 --> 00:25:12,598 Ήθελες να φύγεις λόγω του Stevie, 588 00:25:12,641 --> 00:25:14,556 αλλά δεν μπορούσες λόγω του Μπλέικ. 589 00:25:14,600 --> 00:25:16,340 - Είτε συμφωνήσατε για τις δολοφονίες ή όχι, 590 00:25:16,384 --> 00:25:17,820 είσαι συνένοχος. 591 00:25:17,864 --> 00:25:21,041 Αν συνεργαστείτε, ίσως μπορούσαμε να δουλέψουμε 592 00:25:21,084 --> 00:25:22,738 κάτι έξω για σένα και τον Μπλέικ. 593 00:25:22,782 --> 00:25:25,567 - Μπορεί και να βγεις έξω της φυλακής την ίδια στιγμή, 594 00:25:25,611 --> 00:25:27,830 να είναι σε θέση να σηκώσει εκεί που σταματήσατε. 595 00:25:27,874 --> 00:25:34,881 ♪ 596 00:25:36,970 --> 00:25:38,885 - Ποιος έδωσε τον Μπλέικ εσωτερικές πληροφορίες 597 00:25:38,928 --> 00:25:40,582 στην όχθη στο Rehoboth; 598 00:25:40,626 --> 00:25:43,063 - Α, αυτός ο τύπος στο Νιου Χέιβεν. 599 00:25:43,106 --> 00:25:46,806 Δεν ξέρω το όνομά του, αλλά πήγαμε στο σπίτι του λίγο πριν. 600 00:25:46,849 --> 00:25:48,677 - Δηλαδή μπορείς να μας οδηγήσεις σε αυτόν; 601 00:25:48,721 --> 00:25:50,810 - Ήταν νύχτα. Ο Μπλέικ οδηγούσε. 602 00:25:50,853 --> 00:25:53,464 ♪ 603 00:25:53,508 --> 00:25:56,772 Είπε ότι ο τύπος του έδωσε 100.000 δολάρια. 604 00:25:56,816 --> 00:25:58,861 Μου είπε να χτυπήσω την πόρτα. 605 00:25:58,905 --> 00:26:00,950 Ήταν μια μπλε πόρτα. 606 00:26:00,994 --> 00:26:03,474 Εκείνος απάντησε και τότε ο Μπλέικ και ο Στίβι έσπρωξαν μέσα. 607 00:26:03,518 --> 00:26:05,955 - Τέλεια. Πώς έμοιαζε; 608 00:26:05,999 --> 00:26:08,567 - Ήταν μαύρος, βαρύς. 609 00:26:08,610 --> 00:26:11,439 Είχε ακουστικό βαρηκοΐας στην αριστερή του πλευρά. 610 00:26:11,482 --> 00:26:12,614 Ο Μπλέικ με έστειλε πίσω στο αυτοκίνητο, 611 00:26:12,658 --> 00:26:14,007 και περίμενα μέχρι να επιστρέψουν, 612 00:26:14,050 --> 00:26:16,400 και μετά την επόμενη μέρα, χτύπησαν την τράπεζα. 613 00:26:16,444 --> 00:26:19,447 - Και τι γίνεται με τις 100.000; 614 00:26:19,490 --> 00:26:21,144 - Δεν νομίζω ότι το κατάλαβαν. 615 00:26:21,188 --> 00:26:23,843 Αν το έκαναν, δεν θα χρειαζόταν να ληστέψουν κανέναν. 616 00:26:23,886 --> 00:26:26,628 - Γιατί τους έφτανε για τα διαβατήρια; 617 00:26:26,672 --> 00:26:28,587 ♪ 618 00:26:28,630 --> 00:26:30,719 Ο Μπλέικ πηγαίνει στον Καναδά, ναι; 619 00:26:30,763 --> 00:26:32,155 ♪ 620 00:26:32,199 --> 00:26:34,897 - Είναι πολύ αργά να μας αντέχεις, Τζέρι. 621 00:26:34,941 --> 00:26:38,553 ♪ 622 00:26:38,597 --> 00:26:43,732 - Ο Μπλέικ ξέρει αυτούς τους ανθρώπους--τους Αλβανούς, τους αποκαλεί. 623 00:26:43,776 --> 00:26:45,908 Τους δώσαμε 10.000 δολάρια. 624 00:26:45,952 --> 00:26:48,607 Είπαν ότι είχαμε δύο μέρες για να βρούμε τις υπόλοιπες. 625 00:26:48,650 --> 00:26:50,652 - [αναστεναγμοί] 626 00:26:50,696 --> 00:26:52,785 Πόσο είναι τα υπόλοιπα; 627 00:26:52,828 --> 00:26:54,613 - 50.000. 628 00:26:54,656 --> 00:26:57,528 ♪ 629 00:26:57,572 --> 00:26:59,748 - Αυτά βρέθηκαν στο πορτοφόλι του Τζέρι-- 630 00:26:59,792 --> 00:27:01,968 φωτογραφίες για τα πλαστά διαβατήρια. 631 00:27:02,011 --> 00:27:03,926 Φαίνεται ότι ο Stevie είναι ο περίεργος άντρας. 632 00:27:03,970 --> 00:27:05,711 - Ο Μπλέικ τον λύνει. 633 00:27:05,754 --> 00:27:07,843 - Μάλλον όχι μέχρι να πάρει τα λεφτά για τα διαβατήρια. 634 00:27:07,887 --> 00:27:10,846 Τουλάχιστον μια ακόμη ληστεία τράπεζας.[αναστεναγμοί] 635 00:27:10,890 --> 00:27:12,935 Η τραπεζική δουλειά για την οποία συνελήφθησαν, 636 00:27:12,979 --> 00:27:14,763 αυτό στο New Haventhree πριν από μήνες, 637 00:27:14,807 --> 00:27:15,851 τους διχτυωσε τι? 638 00:27:15,895 --> 00:27:18,811 - Ε, καθάρισαν σχεδόν ένα εκατ. 639 00:27:18,854 --> 00:27:21,770 - Και πιάστηκαν με 840 γραμ. 640 00:27:21,814 --> 00:27:24,468 - Και αφαιρέστε τα 50 χιλ για τα διαβατήρια. 641 00:27:24,512 --> 00:27:25,818 - Σωστά. 642 00:27:25,861 --> 00:27:27,515 - Αυτό αφήνει ακόμα 100 γραμμάρια αγνοούμενος. 643 00:27:27,558 --> 00:27:29,169 - Χρήματα που μπορεί να έχουν πληρώσει σε έναν εσωτερικό άνθρωπο 644 00:27:29,212 --> 00:27:31,084 για πληροφορίες στη δουλειά της τράπεζας. 645 00:27:32,259 --> 00:27:34,130 Μπορείς να συνεννοηθείς η δουλειά στην τράπεζα του New Haven; 646 00:27:34,174 --> 00:27:37,177 - Ναι, δώσε μου ένα λεπτό. - [καθαρίζει το λαιμό] 647 00:27:37,220 --> 00:27:39,701 [τα πλήκτρα χτυπούν] 648 00:27:39,745 --> 00:27:46,752 ♪ 649 00:27:49,102 --> 00:27:51,104 Φύσηξε το. Παίξτε το ξανά. 650 00:27:51,147 --> 00:27:52,671 - Μμ-μμ. - Πραγματικά αργό. 651 00:27:52,714 --> 00:27:59,678 ♪ 652 00:28:01,157 --> 00:28:03,682 - Έχει αιμορραγία... 653 00:28:03,725 --> 00:28:05,727 από ένα φουσκωμένο τύμπανο. 654 00:28:05,771 --> 00:28:07,555 Αυτός είναι ο άνθρωπός μας. 655 00:28:07,598 --> 00:28:09,992 ♪ 656 00:28:10,036 --> 00:28:11,167 - Καλά. 657 00:28:11,211 --> 00:28:14,127 [σασπένς μουσική] 658 00:28:14,170 --> 00:28:16,520 - FBI, πάγωσε! 659 00:28:16,564 --> 00:28:20,220 ♪ 660 00:28:20,263 --> 00:28:22,526 - Σήκω! 661 00:28:22,570 --> 00:28:24,180 - [γρυλίζει] 662 00:28:24,224 --> 00:28:27,053 - Θα το πάρουμε ως παραδοχή ενοχής, κύριε Γκριν. 663 00:28:27,096 --> 00:28:29,708 - Είναι μια παραδοχή του τίποτα. Εντάξει, ήταν μια κρίση πανικού. 664 00:28:29,751 --> 00:28:31,753 Έχω PTSS μέχρι σήμερα εξαιτίας αυτής της ληστείας τράπεζας. 665 00:28:31,797 --> 00:28:32,928 - Έλα, κύριε Γκριν, 666 00:28:32,972 --> 00:28:34,451 Η κοπέλα του Μπλέικ Γουίλσον σε περιέγραψε. 667 00:28:34,495 --> 00:28:36,889 Περιέγραψε το σπίτι σου. -Τι λες; 668 00:28:36,932 --> 00:28:38,673 - Μετά τον τραυματισμό σου, Το Tilling Security σου έδωσε 669 00:28:38,717 --> 00:28:40,022 μια δουλειά γραφείου στο εταιρικό τους γραφείο. 670 00:28:40,066 --> 00:28:41,154 - Έλα, έλα. 671 00:28:41,197 --> 00:28:42,633 -Έχεις πληροφορίες σε δεκάδες τράπεζες. 672 00:28:42,677 --> 00:28:43,722 - Δεν βοήθησα τον Μπλέικ Γουίλσον. 673 00:28:43,765 --> 00:28:45,593 - Μη μας κάνεις να κοιτάμε για το κόψιμο σου 674 00:28:45,636 --> 00:28:47,856 από τη δουλειά του New Haven. - Τα ξόδεψα, εντάξει; 675 00:28:47,900 --> 00:28:50,598 Αγόρασα στη μαμά μου ένα νέο διαμέρισμα, αλλά δεν βοήθησα τον Μπλέικ Γουίλσον. 676 00:28:50,641 --> 00:28:53,079 Βοήθησα τον Στίβι. 677 00:28:53,122 --> 00:28:54,950 - Βοηθήσατε τον Στίβι να ληστέψει τράπεζες; 678 00:28:54,994 --> 00:28:57,823 - Εγώ και ο Στίβι δουλεύαμε σε ένα κλαμπ στο Χάρτφορντ. 679 00:28:57,866 --> 00:28:59,781 Έκανα ασφάλεια. Πήρε τραπέζια με λεωφορείο. 680 00:28:59,825 --> 00:29:01,957 Όταν πήρα τη δουλειά στην τράπεζα, Ο Στίβι άρχισε να μου λέει 681 00:29:02,001 --> 00:29:04,743 για τα ποπ του, πώς έβγαινε από τη φυλακή 682 00:29:04,786 --> 00:29:08,572 και πώς νόμιζε ότι μπορούσε πείτε του να χτυπήσει την τράπεζα μου. 683 00:29:08,616 --> 00:29:10,792 - Ήταν δική του ιδέα; Άπλωσε το χέρι στον Μπλέικ; 684 00:29:10,836 --> 00:29:13,621 - Ναι, όλα αυτά μίλησε ήταν ο μπαμπάς του, 685 00:29:13,664 --> 00:29:15,101 όπως ήθελε να είναι σαν κι αυτόν. 686 00:29:15,144 --> 00:29:17,668 Είπε ότι ήταν μέσα το αίμα του, για όνομα του Θεού. 687 00:29:17,712 --> 00:29:19,932 Πρέπει να παραδεχτώ... 688 00:29:19,975 --> 00:29:21,194 Ο Μπλέικ είναι πολύ καλός. 689 00:29:21,237 --> 00:29:23,109 Ανέβηκε με όλο το φανελάκι. 690 00:29:23,152 --> 00:29:25,154 Ήταν αρκετά γλαφυρό, σωστά; 691 00:29:25,198 --> 00:29:27,635 - Και όταν ο Μπλέικ έμαθε ότι δεν σου έμειναν λεφτά; 692 00:29:27,678 --> 00:29:30,725 - Νόμιζα ότι θα με σκότωνε, αλλά ο Στίβι ενίσχυσε για μένα, 693 00:29:30,769 --> 00:29:32,640 και αυτό με έσωσε. 694 00:29:32,683 --> 00:29:35,730 Απλώς έπρεπε να τα παρατήσω κάποιες πληροφορίες για κάποιες τράπεζες. 695 00:29:35,774 --> 00:29:37,340 - Πόσοι; 696 00:29:38,689 --> 00:29:39,995 - Τρεις. 697 00:29:40,039 --> 00:29:44,043 ♪ 698 00:29:44,086 --> 00:29:45,827 - Έχουν περάσει σχεδόν 36 ώρες. 699 00:29:45,871 --> 00:29:47,263 Τι είναι οι Wilsons περιμένω; 700 00:29:47,307 --> 00:29:48,830 - Έπρεπε να είχαν χτυπήσει μέχρι τώρα. 701 00:29:48,874 --> 00:29:50,701 Ίσως κατάλαβε ο Μπλέικ φτάσαμε στο Τζέρι. 702 00:29:50,745 --> 00:29:51,920 Τον έχει τρομάξει. 703 00:29:51,964 --> 00:29:53,617 - Τρομαγμένο ή όχι, χρειάζονται χρήματα για να πάρουν 704 00:29:53,661 --> 00:29:55,271 έξω από τη χώρα, και είναι τελειώνει ο χρόνος, 705 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 για να μην πω ο χαρούμενος γιος του 706 00:29:57,143 --> 00:29:59,841 μάλλον τον πιέζει να κάνει κάτι. 707 00:29:59,885 --> 00:30:00,929 Ίσως είναι μια τράπεζα που μας έλειψε. 708 00:30:00,973 --> 00:30:02,670 Ίσως είναι ένα έχουν ήδη ανιχνεύσει. 709 00:30:02,713 --> 00:30:04,019 - Πότε θα έκανε ο Μπλέικ βρήκατε χρόνο; 710 00:30:04,063 --> 00:30:05,760 Έκανε τραπεζική δουλειά αμέσως καθώς έβγαινε από τη φυλακή, 711 00:30:05,804 --> 00:30:07,066 και ήταν σε φυγή από τότε. 712 00:30:07,109 --> 00:30:08,632 - Ίσως είναι ο Στίβι. 713 00:30:08,676 --> 00:30:09,895 Ήθελε να γεμίσει τα παπούτσια του πατέρα του 714 00:30:09,938 --> 00:30:12,201 από πολύ πριν Ο Μπλέικ βγήκε από τη φυλακή. 715 00:30:12,245 --> 00:30:13,986 - Ήταν στο αίμα του; 716 00:30:18,381 --> 00:30:20,122 - Ίσως χτύπησε έξω μόνος του 717 00:30:20,166 --> 00:30:23,647 ενώ ήταν στο Χάρτφορντ-- αποκτήστε κάποια εργασιακή εμπειρία. 718 00:30:23,691 --> 00:30:26,912 Μπορείς να τραβήξεις το... - Ληστείες τραπεζών στο Χάρτφορντ. 719 00:30:26,955 --> 00:30:30,306 - Ναι, ενώ ο Στίβι ζούσε εκεί. 720 00:30:30,350 --> 00:30:32,743 - Δύο -- όλοι οι ύποπτοι υπό κράτηση. 721 00:30:32,787 --> 00:30:34,354 Και απόπειρα ληστείας 722 00:30:34,397 --> 00:30:36,138 στο Πράσινο Βουνό Αποταμίευση και Δάνειο. 723 00:30:36,182 --> 00:30:38,010 Ο ύποπτος ξέφυγε. 724 00:30:38,053 --> 00:30:39,838 [πλήκτρα] 725 00:30:39,881 --> 00:30:42,275 Εδώ είναι. - Μπορεί να είναι αυτός. 726 00:30:42,318 --> 00:30:43,885 Φαίνεται ότι έχασε τα νεύρα του. 727 00:30:43,929 --> 00:30:46,235 - Αλλά θα το έκανε την εργασία του σε εκείνη την τράπεζα-- 728 00:30:46,279 --> 00:30:49,891 έρευνα που θα ερχόταν πραγματικά βολικό αυτή τη στιγμή. 729 00:30:49,935 --> 00:30:53,155 Καλέστε το Hartford PD. Βγάλτε τα στην τράπεζα το συντομότερο δυνατόν. 730 00:30:53,199 --> 00:30:54,896 Και ας πάρουμε το πουλί πυροδοτήθηκε. 731 00:30:54,940 --> 00:30:56,680 [τα πλήκτρα χτυπούν] 732 00:30:56,724 --> 00:30:59,858 [δραματική μουσική] 733 00:30:59,901 --> 00:31:02,861 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 734 00:31:02,904 --> 00:31:05,341 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 735 00:31:05,385 --> 00:31:08,344 [αδιάκριτες φωνές] 736 00:31:09,868 --> 00:31:12,305 - Βάλτε τον να κλειδώσει την πόρτα. - Σήκω, σήκω! 737 00:31:12,348 --> 00:31:14,873 Σηκωθείτε τώρα! Κλείδωσε την πόρτα! 738 00:31:14,916 --> 00:31:16,352 ♪ 739 00:31:16,396 --> 00:31:17,876 Γρήγορα! - Εντάξει. 740 00:31:17,919 --> 00:31:19,138 [σειρήνες που κλαίνε] 741 00:31:19,181 --> 00:31:21,444 Είναι κλειδωμένο. 742 00:31:21,488 --> 00:31:23,011 - Πήγε στο έδαφος! 743 00:31:23,055 --> 00:31:30,062 ♪ 744 00:31:37,243 --> 00:31:38,897 Τι κάνουμε τώρα; 745 00:31:38,940 --> 00:31:41,029 ♪ 746 00:31:41,073 --> 00:31:43,336 [αδιάκριτες φωνές] 747 00:31:43,379 --> 00:31:46,382 ♪ 748 00:31:46,426 --> 00:31:48,471 - Περίπου 30 λεπτά στην αντιπαράθεση. 749 00:31:48,515 --> 00:31:50,952 Έχουμε φτιάξει τουλάχιστον δύο κακοί μέσα από τα παράθυρα. 750 00:31:50,996 --> 00:31:53,085 Η περιοχή είναι ασφαλής. Οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι στη θέση τους. 751 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 - Θα έρθω μαζί σας από πάνω. - Καλά. 752 00:31:55,304 --> 00:31:57,263 Έχουμε έναν όμηρο διαπραγματευτή επί τόπου; 753 00:31:57,306 --> 00:31:59,743 - Υπολοχαγός Θωμάς, Κρατική αστυνομία. 754 00:31:59,787 --> 00:32:01,354 - Πράκτορας LaCroix. Κάποια επαφή; 755 00:32:01,397 --> 00:32:03,269 - Προσπαθήσαμε - τίποτα αλλά σιωπή στην άλλη άκρη. 756 00:32:03,312 --> 00:32:05,271 [πυροβολισμός, μακρινή κραυγή] 757 00:32:05,314 --> 00:32:08,013 - Πήραμε πυροβολισμούς! Πήραμε πυροβολισμούς! 758 00:32:08,056 --> 00:32:11,016 [δραματική μουσική] 759 00:32:11,059 --> 00:32:15,237 ♪ 760 00:32:15,281 --> 00:32:17,805 [χτυπάει το κινητό] 761 00:32:17,848 --> 00:32:19,372 - Θα πυροβολήσουμε ένα κάθε μισή ώρα 762 00:32:19,415 --> 00:32:20,764 μέχρι να ικανοποιηθούν τα αιτήματά μας. 763 00:32:20,808 --> 00:32:22,288 Θα σας καλέσουμε πίσω με λίστα. 764 00:32:22,331 --> 00:32:25,117 ♪ 765 00:32:25,160 --> 00:32:26,335 - Μπορώ; 766 00:32:26,379 --> 00:32:31,471 ♪ 767 00:32:31,514 --> 00:32:35,083 [χτυπάει το κινητό] 768 00:32:35,127 --> 00:32:37,085 - Είπα να σε καλέσουμε πίσω. 769 00:32:37,129 --> 00:32:40,262 - Στίβεν Γουίλσον, αυτό είναι Πράκτορας LaCroix του FBI. 770 00:32:40,306 --> 00:32:42,264 αναλαμβάνω αυτές οι διαπραγματεύσεις. 771 00:32:42,308 --> 00:32:44,049 Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 772 00:32:44,092 --> 00:32:45,572 - Όχι, άκουσέ με. 773 00:32:45,615 --> 00:32:47,226 - Δεν ασχολείσαι με την Κρατική Αστυνομία πλέον. 774 00:32:47,269 --> 00:32:49,010 Αυτό είναι το FBI, οπότε θα πρέπει να βάλεις 775 00:32:49,054 --> 00:32:50,316 Το παντελόνι σου, Stevie. 776 00:32:50,359 --> 00:32:52,796 δεν θα εξετάσω οποιαδήποτε απαίτησή σας 777 00:32:52,840 --> 00:32:54,494 μέχρι να μας αφήσετε να αφαιρέσουμε εκείνο το άτομο 778 00:32:54,537 --> 00:32:56,017 από το μπροστινό μέρος της τράπεζας. 779 00:32:56,061 --> 00:32:58,324 Αυτή είναι μια σοβαρή διαπραγμάτευση για τις ζωές σας 780 00:32:58,367 --> 00:33:00,326 και τις ζωές των ομήρων σου. 781 00:33:00,369 --> 00:33:02,154 δεν θα σε αφήσω μετατρέψτε αυτό σε θέαμα. 782 00:33:02,197 --> 00:33:03,851 Είμαστε ξεκάθαροι; 783 00:33:03,894 --> 00:33:05,287 ♪ 784 00:33:05,331 --> 00:33:07,333 - Εντάξει, προχώρα. Πάρε το σώμα. 785 00:33:07,376 --> 00:33:09,117 δεν με νοιάζει. 786 00:33:09,161 --> 00:33:12,381 - Καλά. -Βγάλτε τον από εκεί. 787 00:33:12,425 --> 00:33:19,432 ♪ 788 00:33:23,305 --> 00:33:25,873 - Τώρα, δεν το πιστεύω ο πατέρας σου είναι μαζί σου. 789 00:33:25,916 --> 00:33:27,135 Δεν νομίζω σε εμπιστεύεται πια 790 00:33:27,179 --> 00:33:28,832 από τότε που χάλασες αυτή τη δουλειά πέρυσι 791 00:33:28,876 --> 00:33:31,139 και έχασες τα νεύρα σου. - Με εμπιστεύεται. 792 00:33:31,183 --> 00:33:33,837 Είναι εδώ. Είμαστε μαζί σε αυτό. 793 00:33:33,881 --> 00:33:36,144 -Απόδειξε το. Βάλε τον τηλέφωνο. 794 00:33:36,188 --> 00:33:39,060 ♪ 795 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 - Το FBI θέλει να σου μιλήσει. 796 00:33:41,280 --> 00:33:48,243 ♪ 797 00:33:48,287 --> 00:33:50,506 - Μπλέικ Γουίλσον; - Σωστά. 798 00:33:50,550 --> 00:33:52,856 Ποιος είναι αυτός; - Πράκτορας LaCroix. 799 00:33:52,900 --> 00:33:55,033 Ξέρετε ότι έχουμε Ο Τζέρι Ίτον βρίσκεται υπό κράτηση; 800 00:33:55,076 --> 00:33:56,382 - Ναι. 801 00:33:56,425 --> 00:33:58,949 - Είσαι περίεργος να μάθεις τι γινεται με αυτην 802 00:33:58,993 --> 00:34:01,343 - Όχι. - [χλευάζει] 803 00:34:01,387 --> 00:34:03,519 [ψιθυρίζοντας] Διαβατήριο. 804 00:34:03,563 --> 00:34:06,174 Λοιπόν, χάρη στον Jeri, είμαστε όλοι πιασμένοι 805 00:34:06,218 --> 00:34:08,611 για το ποιος βρίσκεται πίσω από την καταμέτρηση σωμάτων. 806 00:34:08,655 --> 00:34:11,136 Και σκοτώνοντας τον όμηρο... αυτή ήταν η ιδέα του Stevie; 807 00:34:11,179 --> 00:34:12,659 - Ναι. 808 00:34:12,702 --> 00:34:16,010 - Τώρα, ξέρεις, ξέρω ότι υπάρχει δεν υπάρχει διέξοδος ζωντανός 809 00:34:16,054 --> 00:34:18,621 εκτός κι αν το παίξεις ως έξυπνος όπως νομίζω ότι είσαι. 810 00:34:18,665 --> 00:34:20,536 - Το γνωρίζουν καλά. 811 00:34:20,580 --> 00:34:22,930 - Επιτρέψτε μου να σας προσφέρω μια διέξοδο. 812 00:34:24,149 --> 00:34:25,106 - Εντάξει. 813 00:34:27,108 --> 00:34:30,633 Αλλά άκουσες τον γιο μου. Είναι να κάνεις ή να πεθάνεις. 814 00:34:32,157 --> 00:34:34,246 Απλώς δεν γίνεται αλλιώς. 815 00:34:34,289 --> 00:34:40,643 ♪ 816 00:34:40,687 --> 00:34:42,558 - Άσε με να μπω να διαπραγματευτώ. 817 00:34:42,602 --> 00:34:44,212 - Εντάξει. 818 00:34:44,256 --> 00:34:48,303 ♪ 819 00:34:48,347 --> 00:34:50,566 - Ας καλωδιωθούμε. 820 00:34:50,610 --> 00:34:52,220 - Είσαι σίγουρος; 821 00:34:52,264 --> 00:34:54,483 - Ακούγεται σαν ο Στίβι να θέλει να βγει σε μια φλόγα δόξας. 822 00:34:54,527 --> 00:34:56,137 Όχι ο Μπλέικ--Δεν νομίζω 823 00:34:56,181 --> 00:34:58,052 μπορεί να ταρακουνήσει τον γιο του χωρίς κάποια βοήθεια. 824 00:34:58,096 --> 00:35:00,968 ♪ 825 00:35:01,011 --> 00:35:02,448 - Έγινε. 826 00:35:02,491 --> 00:35:04,363 - Ευχαριστώ. 827 00:35:12,197 --> 00:35:14,851 - Κράτα τη φωτιά σου! Μπαίνουν πράκτορες! 828 00:35:14,895 --> 00:35:17,854 [δραματική μουσική] 829 00:35:17,898 --> 00:35:21,249 ♪ 830 00:35:21,293 --> 00:35:22,859 - Θέλουμε αυτοκίνητο για το αεροδρόμιο 831 00:35:22,903 --> 00:35:25,166 και ένα μπαλτά οπουδήποτε θέλουμε. 832 00:35:25,210 --> 00:35:29,518 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, αλλά είμαι πρόθυμος να σε γνωρίσω στα μισά του δρόμου. 833 00:35:29,562 --> 00:35:31,564 Απελευθερώνεις τους ομήρους, 834 00:35:31,607 --> 00:35:33,653 και θα εξασφαλίσω έξοδο για έναν από εσάς. 835 00:35:33,696 --> 00:35:35,307 Ποιος από εσάς, μπορείτε να αποφασίσετε. 836 00:35:35,350 --> 00:35:36,656 Αυτό εξαρτάται από εσάς παιδιά. 837 00:35:36,699 --> 00:35:38,832 Υπάρχει μόνο ένας εγκληματίας θέλουμε. 838 00:35:38,875 --> 00:35:40,834 - [φωνάζει] 839 00:35:40,877 --> 00:35:43,184 - Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι απλά θα αφήσω πίσω τον πατέρα μου; 840 00:35:43,228 --> 00:35:45,447 [έντονη μουσική] 841 00:35:45,491 --> 00:35:48,537 - Στίβι, κοίτα με. 842 00:35:48,581 --> 00:35:49,886 Κοίτα με, Στίβι. 843 00:35:49,930 --> 00:35:52,193 ♪ 844 00:35:52,237 --> 00:35:55,501 Δεν φοβάμαι να επιστρέψω. Αυτό ξέρω. 845 00:35:55,544 --> 00:35:57,372 - Όχι, πρέπει να υπάρχει άλλο τρόπο. 846 00:35:57,416 --> 00:35:58,939 - Δεν υπάρχει. Τον άκουσες. 847 00:35:58,982 --> 00:36:00,723 Είναι πρόθυμος να αφιερώσει χρόνο. 848 00:36:00,767 --> 00:36:02,682 ♪ 849 00:36:02,725 --> 00:36:04,336 - Σου έκλεψα έναν πραγματικό πατέρα, 850 00:36:04,379 --> 00:36:07,382 και δεν θα σου αφαιρέσω το μέλλον. 851 00:36:07,426 --> 00:36:09,689 Απλώς πάρε τη συμφωνία. - Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 852 00:36:09,732 --> 00:36:12,213 - Διάβολε, Στίβι! 853 00:36:12,257 --> 00:36:14,389 Γιατί δεν μπορείς απλά να κανω αυτο που λεω μια φορα? 854 00:36:14,433 --> 00:36:15,651 Πώς στο διάολο νομίζεις 855 00:36:15,695 --> 00:36:17,349 μπήκαμε σε αυτό το χάλι στην πρώτη θέση; 856 00:36:17,392 --> 00:36:18,872 -Κοιτάξτε, ξέρω ότι τα χάλασα, 857 00:36:18,915 --> 00:36:21,831 αλλά από εδώ και πέρα, Δεν σε απογοητεύω, εντάξει; 858 00:36:21,875 --> 00:36:23,398 Καμία συμφωνία. 859 00:36:23,442 --> 00:36:29,535 ♪ 860 00:36:29,578 --> 00:36:32,494 - Σου προτείνω μια διέξοδο. 861 00:36:32,538 --> 00:36:34,931 Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις για να σώσεις ο πατέρας σου από τη φυλακή; 862 00:36:34,975 --> 00:36:38,848 - Δίκαια. - Είσαι καλό παιδί, Στίβι. 863 00:36:38,892 --> 00:36:41,634 Καλύτερο από αυτό που του αξίζει. 864 00:36:41,677 --> 00:36:43,549 Σου το είπε τι είχε σχεδιάσει; 865 00:36:44,941 --> 00:36:46,291 Του το είπες; 866 00:36:46,334 --> 00:36:53,341 ♪ 867 00:36:54,777 --> 00:36:56,388 - Ο Τζέρι μας οδήγησε στους Αλβανούς 868 00:36:56,431 --> 00:36:59,869 που έφτιαχναν διαβατήρια για τον πατέρα σου. 869 00:36:59,913 --> 00:37:02,263 Υπάρχουν δύο διαβατήρια εδώ. 870 00:37:02,307 --> 00:37:03,786 ♪ 871 00:37:03,830 --> 00:37:05,440 Ένα για τον Μπλέικ... 872 00:37:07,007 --> 00:37:09,009 Και υπάρχει άλλο ένα εδώ για-- 873 00:37:09,052 --> 00:37:11,577 Λοιπόν, θα μου πεις. 874 00:37:11,620 --> 00:37:13,709 ♪ 875 00:37:13,753 --> 00:37:16,756 Δεν υπάρχει διαβατήριο για σένα, Stevie. 876 00:37:16,799 --> 00:37:19,367 Ο Τζέρι μας είπε ότι ο Μπλέικ σχεδίαζε να σε σκοτώσει 877 00:37:19,411 --> 00:37:21,587 πριν φτάσει στα σύνορα. 878 00:37:21,630 --> 00:37:24,764 - Όχι, όχι, κανείς δεν θα σε σκότωνε. 879 00:37:24,807 --> 00:37:27,288 Όχι, το σχέδιο ήταν να επιστρέψω για σένα. 880 00:37:27,332 --> 00:37:33,686 ♪ 881 00:37:33,729 --> 00:37:34,991 Στίβι. 882 00:37:35,035 --> 00:37:38,299 ♪ 883 00:37:38,343 --> 00:37:39,953 εγω-εγω... 884 00:37:39,996 --> 00:37:41,911 [σασπένς μουσική] 885 00:37:41,955 --> 00:37:44,349 Ουάου. - Μην το κάνεις, Στίβεν. 886 00:37:44,392 --> 00:37:47,308 Κανείς δεν χρειάζεται να πεθάνει εδώ. Απλά δώσε μου το όπλο. 887 00:37:47,352 --> 00:37:54,315 ♪ 888 00:37:54,359 --> 00:37:56,926 - Α! Θεός! 889 00:37:56,970 --> 00:37:59,451 Ηλίθιε, γιατί το έκανες αυτό; 890 00:37:59,494 --> 00:38:01,061 - Πραγματικά θα το έκανες να με ξεφορτωθείτε; 891 00:38:01,104 --> 00:38:04,717 - Έπρεπε να είχα φύγει όταν ήρθες να με βρεις. 892 00:38:04,760 --> 00:38:07,372 Αυτό δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει χειρότερα αν προσπαθούσα, 893 00:38:07,415 --> 00:38:10,766 είσαι αδύναμος, αξιολύπητος... 894 00:38:11,854 --> 00:38:12,942 - Μην το κάνεις Στίβεν. 895 00:38:12,986 --> 00:38:14,944 Ξέρω ότι θέλεις, και ξέρω γιατί. 896 00:38:14,988 --> 00:38:16,685 - Θα φύγω για το υπόλοιπο της ζωής μου 897 00:38:16,729 --> 00:38:17,991 ό,τι και να γίνει, γιατί όχι; 898 00:38:18,034 --> 00:38:19,471 - Γιατί τότε Θα πρέπει να σε σκοτώσω, 899 00:38:19,514 --> 00:38:20,863 και δεν θέλω να το κάνω αυτό. 900 00:38:20,907 --> 00:38:22,343 Πιστέψτε με, δεν αξίζει τον κόπο. 901 00:38:22,387 --> 00:38:29,350 ♪ 902 00:38:30,699 --> 00:38:32,745 - [λυγμοί] 903 00:38:32,788 --> 00:38:35,487 Θα έκανα τα πάντα για αυτόν. 904 00:38:35,530 --> 00:38:39,099 - Το ξέρω. σε ακούω. 905 00:38:39,142 --> 00:38:43,016 Το μόνο που κάνει είναι να παίρνει... από σένα, από τη μαμά σου. 906 00:38:43,059 --> 00:38:45,932 Αλλά εσύ τον σκοτώνεις, παίρνει τα πάντα. 907 00:38:45,975 --> 00:38:48,021 ♪ 908 00:38:48,064 --> 00:38:50,806 Με ακούς, Στίβεν; 909 00:38:50,850 --> 00:38:52,721 Steven, με ακούς; 910 00:38:52,765 --> 00:38:55,550 Είναι καλύτερα να ζήσει με αυτό που έχει κάνει. 911 00:38:55,594 --> 00:39:02,557 ♪ 912 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 Είμαστε ξεκάθαροι. 913 00:39:15,091 --> 00:39:17,529 - Είμαστε ξεκάθαροι. - Είμαστε ξεκάθαροι! 914 00:39:17,572 --> 00:39:20,967 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 915 00:39:21,010 --> 00:39:23,143 - Σήκω! 916 00:39:23,186 --> 00:39:27,408 - Λοιπόν, με έβγαλες ζωντανό. 917 00:39:27,452 --> 00:39:31,107 - Πίστεψε με, δεν προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου. 918 00:39:31,151 --> 00:39:38,158 ♪ 919 00:39:39,202 --> 00:39:41,596 - Μοιάζει με του Μπλέικ θα περάσω. 920 00:39:41,640 --> 00:39:43,685 - Κάπως δεν ανακουφίζομαι. 921 00:39:45,208 --> 00:39:46,601 Ξέρεις, τη δεύτερη φορά 922 00:39:46,645 --> 00:39:49,474 Πήγα στην πίστα με τον μπαμπά μου, ήθελα να πάω. 923 00:39:49,517 --> 00:39:52,955 Ήθελα να γίνω σαν αυτόν με τους φίλους του και τον κόσμο του. 924 00:39:52,999 --> 00:39:55,131 Άρχισε να χάνει, ως συνήθως. 925 00:39:55,175 --> 00:39:57,612 Μέθυσα, ως συνήθως, 926 00:39:57,656 --> 00:40:00,615 και με κατηγόρησε για την κακή του τύχη. 927 00:40:00,659 --> 00:40:03,488 Όταν είδα τη φωτογραφία του Stevie, σκέφτηκα από μέσα μου... 928 00:40:04,532 --> 00:40:05,881 «Το ξέρω αυτό το παιδί». 929 00:40:07,535 --> 00:40:09,145 Πέντε ανθρωποκτονίες αργότερα... 930 00:40:11,670 --> 00:40:13,628 - Όλοι έχουμε τυφλά σημεία, αδερφέ. 931 00:40:13,672 --> 00:40:16,544 Έχετε ακόμα ολοκληρώσει τη δουλειά. 932 00:40:20,635 --> 00:40:22,942 κατευθύνομαι προς τα πάνω. Έρχεσαι; 933 00:40:22,985 --> 00:40:25,858 - Όχι, θα κάτσω λίγο. 934 00:40:33,605 --> 00:40:35,476 - Τελείωσα για το βράδυ, Πιτ. 935 00:40:35,520 --> 00:40:37,478 Σας ενδιαφέρει να ελέγξετε την παραγγελία μου; 936 00:40:37,522 --> 00:40:38,914 - Ναι, σίγουρα. 937 00:40:42,222 --> 00:40:44,224 - Τι παρήγγειλες; 938 00:40:44,267 --> 00:40:48,576 - Ο σολομός. - Θα το παραγγείλω. 939 00:40:48,620 --> 00:40:52,275 Κάποιο επιδόρπιο; - Τιραμισού για τον γιο μου. 940 00:40:54,190 --> 00:40:55,583 - Πόσο χρονών; 941 00:40:55,627 --> 00:40:57,193 - 14 συνεχίζονται 40. 942 00:40:57,237 --> 00:40:59,674 Του αρέσει με το ντεκαφεκαπουτσίνο του το πρωί. 943 00:40:59,718 --> 00:41:01,154 - [γέλια] 944 00:41:01,197 --> 00:41:04,157 - Συνήθως σηκώνομαι και ξεπερνώ την ώρα που σηκώνεται, οπότε... 945 00:41:04,200 --> 00:41:05,767 - Το εστιατόριο ανοίγει τόσο νωρίς; 946 00:41:05,811 --> 00:41:09,205 - Όχι, διδάσκω ειδική αγωγή. 947 00:41:09,249 --> 00:41:10,859 - Αλήθεια; 948 00:41:12,165 --> 00:41:15,037 Λοιπόν... 949 00:41:15,081 --> 00:41:17,213 είναι σημαντική δουλειά. 950 00:41:19,912 --> 00:41:21,217 - Και τι κάνεις; 951 00:41:23,785 --> 00:41:25,874 - [γέλια] 952 00:41:25,918 --> 00:41:28,007 Εμ... 953 00:41:28,050 --> 00:41:30,792 Είμαι στην επιβολή του νόμου. 954 00:41:30,836 --> 00:41:33,055 - Χμμ. 955 00:41:33,099 --> 00:41:35,188 Δεν θα σε έπαιρνε για μπάτσο. 956 00:41:35,231 --> 00:41:37,016 - Τι θα με έπαιρνες; 957 00:41:37,059 --> 00:41:40,628 - Δεν ξέρω. Καθηγητής φιλοσοφίας. 958 00:41:40,672 --> 00:41:43,196 - [γέλια] Ίσως σε μια άλλη ζωή. 959 00:41:43,239 --> 00:41:44,893 - Ορίστε. - [γέλια] 960 00:41:44,937 --> 00:41:46,808 Ευχαριστώ, Πιτ. 961 00:41:47,896 --> 00:41:49,071 - Καλό βράδυ. 962 00:41:49,115 --> 00:41:52,292 [απαλή μουσική] 963 00:41:52,335 --> 00:41:54,033 ♪ 964 00:41:54,076 --> 00:41:56,818 - Χαίρομαι που μιλάω μαζί σας, κύριε καθηγητά... 965 00:41:56,862 --> 00:41:58,559 - Τζες. 966 00:41:58,603 --> 00:42:01,040 ♪ 967 00:42:01,083 --> 00:42:02,084 - Λέσλι. 968 00:42:04,304 --> 00:42:05,871 Καλό υπόλοιπο βράδυ. 969 00:42:05,914 --> 00:42:07,307 - Κι εσύ. 970 00:42:07,350 --> 00:42:13,574 ♪ 971 00:43:00,752 --> 00:43:01,230 [ο λύκος ουρλιάζει]